ถอดความภาษาอิตาลีจากเสียง/วิดีโอ

ถอดความเสียงและวิดีโอภาษาอิตาลี

ปกติเสร็จภายใน 15 นาทีรวมการแก้ไขตรวจสอบคุณภาพ
แพ็กเกจ
การคุ้มครองการชำระเงินรายละเอียด
  • การแก้ไขภายในแพ็กเกจไม่มีค่าใช้จ่าย
  • หากคุณไม่ตอบกลับภายใน 3 วันหลังส่งมอบ งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ

เงินจะถูกพักไว้เมื่อคุณชำระ และจะถูกโอนก็ต่อเมื่อคุณยอมรับงานแล้วเท่านั้น

ถอดความเสียงและวิดีโอภาษาอิตาลี

ตัวอย่างผลงาน

ตัวอย่างของแพ็กเกจสแตนดาร์ด

ซับไตเติลและคำแปล: วิดีโอสอนปั้นเซรามิก 24 นาที

กฎซับไตเติลที่ใช้

  • ไม่เกิน 2 บรรทัดต่อคิว ไม่เกิน 42 ตัวอักษรต่อบรรทัด
  • แต่ละคิวอยู่บนจอ 1.2 ถึง 6 วินาที ความเร็วอ่านไม่เกิน 17 ตัวอักษรต่อวินาที
  • ตัดคำเติม ("เอ่อ" "แบบว่า") และการพูดตั้งต้นใหม่ออก คงความหมายและน้ำเสียงของครูไว้
  • ระบุชื่อผู้พูดเฉพาะเมื่อมีเสียงที่สองจากนอกกล้อง
  • ตรวจคำเทคนิคให้ตรงกันทั้งเรื่อง: การจัดศูนย์, การขึ้นกรวย, การแต่งก้น, ดินหมาด

ซับไตเติลภาษาไทย (บางส่วน)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
ก่อนเปิดปากชาม
ต้องจัดดินให้อยู่กลางแป้นพอดีก่อน

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
ยันข้อศอกซ้ายไว้กับเข่า
แล้วใช้สันมือดันดินเข้าไป

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
ถ้าดินยังส่ายกระทบฝ่ามือ
แปลว่ายังไม่เข้าศูนย์

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[นักเรียน] ต้องดันไปนานแค่ไหนคะ

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
จนรู้สึกว่ามันนิ่ง
ทั้งที่แป้นยังหมุนอยู่

คำแปลภาษาอังกฤษ (คิวเดียวกัน)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not centered yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

หมายเหตุการส่งมอบ

  • ไฟล์: mumdinpan-first-bowl_th.srt (318 คิว), mumdinpan-first-bowl_en.srt (318 คิว) เวลาตรงกันทุกคิว สลับแทร็กได้โดยไม่เหลื่อม
  • คำศัพท์: "ดินหมาด" แปลเป็น leather-hard ตามที่ช่างปั้นที่ใช้ภาษาอังกฤษเรียกกัน
  • ฝากตรวจ: นาทีที่ 14:22 ครูพูดชื่อยี่ห้อน้ำเคลือบเบา ๆ จึงใส่ไว้เป็น [ชื่อน้ำเคลือบ] เพราะฟังไม่ชัด

ลูกค้า: มุมดินปั้น สตูดิโอเซรามิกเล็ก ๆ ที่มีช่องวิดีโอ วิดีโอ: "ขึ้นรูปชามใบแรก" ความยาว 24 นาที 10 วินาที งานที่สั่ง: ซับไตเติลภาษาไทย พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ส่งมอบเป็นไฟล์ SRT สองไฟล์ ภาษาละไฟล์

ลูกค้าและข้อมูลทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ

เกี่ยวกับบริการนี้

ภาษาอิตาลีดูเหมือนถอดความง่ายจนกว่าจะถึงรายละเอียด: การย่อเสียงอย่าง l'anno และ dell'azienda เครื่องหมายเน้นเสียงที่แยก è จาก e และ perché จาก perche และพยัญชนะซ้อนที่เปลี่ยนความหมายของคำ เราถอดความเสียงหรือวิดีโอภาษาอิตาลีของคุณจากลิงก์ โดยสะกดชื่อ สถานที่ และคำศัพท์จากบรีฟของคุณอย่างถูกต้อง หรือแปลผลลัพธ์เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นหากคุณต้องการแทน ผู้พูดจากโรม เนเปิลส์ มิลาน ซิซิลี หรือทีชีโนไม่เป็นปัญหา ช่วงที่เป็นภาษาถิ่นเข้มข้นจะเขียนให้ใกล้เคียงกับที่ได้ยินมากที่สุด

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

  • สิ่งที่คุณจะได้รับบทถอดความภาษาอิตาลีเป็นข้อความธรรมดาแบ่งย่อหน้า พร้อมไฟล์ SRT และ VTT ที่ตั้งเวลาตรงกับไฟล์บันทึก หรือไฟล์เดียวกันที่แปลเป็นภาษาที่คุณเลือก
  • การสะกดภาษาอิตาลีเครื่องหมายเน้นเสียง การย่อเสียง และพยัญชนะซ้อน
  • ภาษาพูดตามภูมิภาคภาคเหนือ ภาคใต้ หมู่เกาะ และทีชีโน
  • คำศัพท์ของคุณชื่อ แบรนด์ และสถานที่จากบรีฟ
  • ไฟล์พร้อมเวลาSRT และ VTT สำหรับเครื่องเล่นทุกแบบ
  • งานแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น

วิธีการทำงาน

  1. 1
    ลิงก์คุณส่งไฟล์บันทึกและสิ่งที่ต้องการ
  2. 2
    ข้อความถอดเสียงเราถอดความหรือแปล
  3. 3
    การใช้งานคุณได้รับข้อความและไฟล์ซับไตเติล

สิ่งที่เราต้องการจากคุณ

ลิงก์ไปยังไฟล์บันทึก ต้องการต้นฉบับภาษาอิตาลีหรือคำแปลและเป็นภาษาใด ผู้พูดมาจากที่ใด และชื่อหรือคำศัพท์ที่ต้องสะกดให้ตรงทุกตัว

เราจะถามคุณว่า:

  • คุณต้องการต้นฉบับภาษาอิตาลีหรือคำแปล
  • ผู้พูดมาจากที่ใด
  • ไฟล์บันทึกคืออะไร
  • ชื่อหรือคำศัพท์ใดที่ต้องสะกดให้ถูกต้อง

เปรียบเทียบแพ็กเกจ

แพ็กเกจเบสิก฿340สแตนดาร์ด฿680พรีเมียม฿1,326
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการไฟล์บันทึกยาวไม่เกิน 10 นาทีไฟล์บันทึกเสียงไม่เกิน 30 นาทีไฟล์บันทึกยาวไม่เกิน 90 นาที
กำหนดส่ง1 วัน2 วัน3 วัน
การแก้ไข122
ความยาวไฟล์เสียงไม่เกิน 10 นาทีไม่เกิน 30 นาทีไม่เกิน 90 นาที
ไฟล์SRT, VTT และ TXTSRT, VTT และ TXTSRT, VTT และ TXT
สั่งซื้อ เบสิกสั่งซื้อ สแตนดาร์ดสั่งซื้อ พรีเมียม

การคุ้มครองการชำระเงิน

คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น

  • ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
  • เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
  • ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
  • แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
  • ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
  • ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
วิธีการทำงาน →

คำถามและคำตอบ

แล้วภาษาถิ่นที่เข้มข้น เช่น ภาษาเนเปิลส์ล่ะ

ภาษาถิ่นจะเขียนให้ใกล้เคียงกับที่ได้ยินมากที่สุด แต่อาจแม่นยำน้อยกว่าภาษาอิตาลีมาตรฐาน แจ้งเราในบรีฟ และส่งบรรทัดที่ต้องแก้กลับมา

ขอทั้งภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษได้หรือไม่

แต่ละคำสั่งซื้อให้ผลลัพธ์เป็นภาษาเดียว หากต้องการทั้งสองแบบ ให้สั่งสองคำสั่งซื้อ

จะส่งไฟล์บันทึกอย่างไร

เพิ่มลิงก์ไปยังวิดีโอสาธารณะหรือวิดีโอที่ไม่เป็นสาธารณะ (unlisted) หรือไฟล์บนคลาวด์ที่เปิดได้ด้วยลิงก์

ไม่พบคำตอบใช่ไหม

แพ็กเกจ