ライティングロシア語・ウクライナ語の文字起こし
ロシア語またはウクライナ語の音声・動画の文字起こし
価格最低価格 ¥1,550
代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
お椀の口を広げる前に
土の芯をしっかり出します
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
左ひじをひざに固定して
手のひらの付け根で押します
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
手の中で土がぶれるなら
まだ芯が出ていません
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[生徒]いつまで押すんですか?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
ろくろは回っているのに
止まって見えるまでです
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open up the bowl,
the clay has to be fully centred.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles in your hands,
it isn't centred yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it looks still,
even though the wheel is spinning.
クライアント: つちかど陶房(動画チャンネルを持つ小さな陶芸工房)。動画:「はじめてのお椀をひく」24分10秒。ご注文:日本語字幕と英語翻訳。言語ごとにSRTファイル2本で納品。
お客様とすべての情報は架空のものです。
イタリア語の文字起こしは簡単そうに見えて、細部が難しいものです。l'anno や dell'azienda などのエリジオン、è と e、perché と perche を区別するアクセント、意味を変えてしまう二重子音などです。リンクからイタリア語の音声や動画を文字起こしし、依頼内容の名前、地名、用語を正しくつづります。必要であれば、代わりに結果を英語や他の言語に翻訳します。ローマ、ナポリ、ミラノ、シチリア、ティチーノの話し手にも対応し、方言の強い部分はできるだけ聞こえたとおりに書き起こします。
録音へのリンク、イタリア語の原文と翻訳のどちらが必要か(翻訳ならどの言語か)、話し手の出身地、正確につづる必要がある名前や用語。
お伺いする内容:
| プラン | ベーシック¥1,550 | スタンダード¥3,090 | プレミアム¥6,030 |
|---|---|---|---|
| 含まれる内容 | 最大10分の録音 | 最大30分の録画 | 最大90分の録画 |
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 2 |
| 録音の長さ | 最大10分 | 最大30分 | 最大90分 |
| ファイル | SRT、VTT、TXT | SRT、VTT、TXT | SRT、VTT、TXT |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
方言はできるだけ聞こえたとおりに書き起こしますが、標準イタリア語より精度が下がることがあります。依頼内容でお知らせいただき、直したい行があればお戻しください。
1件のご注文では1つの言語で結果をお届けします。両方必要な場合は、2件ご注文ください。
公開または限定公開の動画、またはリンクで開けるクラウドのファイルのリンクを添えてください。
答えが見つかりませんか?