Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Subtítulos y traducción: tutorial de cerámica de 24 minutos
Reglas de subtitulado aplicadas
- Hasta 2 líneas por subtítulo y hasta 42 caracteres por línea.
- Cada subtítulo permanece en pantalla entre 1,2 y 6 segundos; velocidad de lectura menor de 17 caracteres por segundo.
- Muletillas («eh», «o sea») y arranques fallidos eliminados; se conservan el sentido y el tono de la profesora.
- Etiqueta de hablante solo cuando se oye una segunda voz fuera de cámara.
- Términos técnicos revisados para que sean coherentes: centrado, subir y bajar el barro, retorneado, dureza de cuero.
Subtítulos en español (fragmento)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.
Traducción al inglés (mismos subtítulos)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.
Notas de entrega
- Archivos: rincon-barro-primer-cuenco_es.srt (318 subtítulos) y rincon-barro-primer-cuenco_en.srt (318 subtítulos). Los tiempos son idénticos, así que se puede cambiar de pista sin desfase.
- Términos: «dureza de cuero» se tradujo como leather-hard, el término que usan los ceramistas angloparlantes.
- Por revisar: en el 14:22 la profesora menciona en voz baja una marca de esmalte; se marcó como [nombre del esmalte] porque no se oye con claridad.
Cliente: Rincón del Barro, pequeño taller de cerámica con canal de video. Video: «Tornea tu primer cuenco», 24 min 10 s. Encargo: subtítulos en español más traducción al inglés. Entregado en dos archivos SRT, uno por idioma.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
El italiano parece fácil de transcribir hasta llegar a los detalles: elisiones como l'anno y dell'azienda, el acento que distingue è de e y perché de perche, y las consonantes dobles que cambian el significado de una palabra. Transcribimos su audio o video en italiano desde un enlace, con nombres, lugares y términos de su brief bien escritos, o traducimos el resultado al inglés o a otro idioma si lo necesita. Hablantes de Roma, Nápoles, Milán, Sicilia o el Tesino no son problema; los pasajes con dialecto marcado se escriben lo más fielmente posible a como se oyen.
Qué incluye
- Qué recibeUna transcripción en italiano como texto plano en párrafos, además de archivos SRT y VTT sincronizados con la grabación, o los mismos archivos traducidos al idioma que elija.
- Ortografía italianaAcentos, elisiones y consonantes dobles
- Habla regionalNorte, sur, islas y Tesino
- Sus términosNombres, marcas y lugares del brief
- Archivos con tiemposSRT y VTT para cualquier reproductor
- TraducciónAl inglés o a otro idioma
Cómo funciona
- 1EnlaceUsted envía la grabación y lo que necesita
- 2TranscripciónLa transcribimos o la traducimos
- 3UsoRecibe el texto y los archivos de subtítulos
Qué necesitamos de usted
Un enlace a la grabación, si necesita el original en italiano o una traducción y a qué idioma, de dónde son los hablantes, y nombres o términos que deben escribirse exactamente.
Le preguntaremos:
- ¿Necesita el original en italiano o una traducción?
- ¿De dónde son los hablantes?
- ¿Qué es la grabación?
- ¿Qué nombres o términos deben escribirse con exactitud?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoGrabación de hasta 10 minutos10 US$ | EstándarGrabación de hasta 30 minutos20 US$ | PremiumGrabación de hasta 90 minutos39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 2 |
| Duración de la grabación | hasta 10 minutos | hasta 30 minutos | hasta 90 minutos |
| Archivos | SRT, VTT y TXT | SRT, VTT y TXT | SRT, VTT y TXT |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Y si hay dialecto marcado, como el napolitano?
El dialecto se escribe lo más fielmente posible a como se oye, pero puede ser menos preciso que el italiano estándar. Indíquelo en el brief y envíenos cualquier línea para corregir.
¿Puedo recibir el italiano y el inglés?
Cada pedido entrega el resultado en un idioma. Para ambos, haga dos pedidos.
¿Cómo envío la grabación?
Añada un enlace a un video público u oculto, o a un archivo en la nube que se abra por enlace.