เกี่ยวกับบริการนี้
ซับไตเติลแปลเปิดวิดีโอให้ผู้ชมที่ไม่ได้พูดภาษานั้นได้ดู เราถอดความเสียงพูดจากลิงก์วิดีโอของคุณและแปลทีละบรรทัดเป็นภาษาที่คุณเลือก โดยให้แต่ละบรรทัดอยู่บนหน้าจอตรงกับช่วงที่พูดคำเหล่านั้นพอดี ชื่อ แบรนด์ และคำศัพท์คงไว้ตามรายละเอียดงาน
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับซับไตเติลแปลที่ตั้งเวลาตรงกับวิดีโอของคุณเป็นไฟล์ SRT และ VTT พร้อมข้อความแปลเป็นบันทึกถอดความแบบข้อความธรรมดา
- แปลทีละบรรทัดแปลซับไตเติลแต่ละบรรทัดแยกกัน
- คงจังหวะเวลาไว้บรรทัดขึ้นตอนที่พูดคำนั้น
- ยึดตามอภิธานศัพท์ชื่อและคำศัพท์ตามรายละเอียดงานของคุณ
- SRT, VTT และข้อความสำหรับเครื่องเล่นหรือแพลตฟอร์มใดก็ได้
วิธีการทำงาน
- 1ภาษาคุณส่งลิงก์และระบุทั้งสองภาษา
- 2งานแปลเราถอดความ แปล และตรวจทาน
- 3อัปโหลดคุณเพิ่มแทร็กซับไตเติลลงในวิดีโอ
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ลิงก์วิดีโอที่เปิดได้โดยไม่ต้องลงชื่อเข้าใช้ ภาษาที่พูด ภาษาที่ต้องการสำหรับซับไตเติล และชื่อหรือคำศัพท์ที่ต้องคงไว้ตามที่เขียน
เราจะถามคุณว่า:
- ในวิดีโอพูดภาษาอะไร
- ซับไตเติลควรเป็นภาษาอะไร
- ชื่อหรือคำศัพท์ใดที่ต้องคงไว้โดยไม่แปล
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกวิดีโอยาวไม่เกิน 10 นาที฿408 | สแตนดาร์ดวิดีโอยาวไม่เกิน 30 นาที฿850 | พรีเมียมวิดีโอยาวไม่เกิน 90 นาที฿1,530 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 2 |
| ความยาววิดีโอ | ไม่เกิน 10 นาที | ไม่เกิน 30 นาที | ไม่เกิน 90 นาที |
| ไฟล์ | SRT, VTT และ TXT | SRT, VTT และ TXT | SRT, VTT และ TXT |
| ภาษาซับไตเติล | 1 ภาษาตามที่คุณเลือก | 1 ภาษาตามที่คุณเลือก | 1 ภาษาตามที่คุณเลือก |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
ขอซับไตเติลหลายภาษาได้ไหม
แต่ละคำสั่งซื้อให้ซับไตเติลหนึ่งภาษา สั่งซื้อเพิ่มหนึ่งรายการสำหรับแต่ละภาษาที่เพิ่ม
การแปลเป็นแบบเรียบเรียงใหม่หรือแปลตรงตัว
แต่ละบรรทัดแปลตามความหมาย แต่ยังผูกกับช่วงเวลาบนหน้าจอ บรรทัดยาวจึงไม่ถูกรวมหรือจัดเรียงใหม่
ถ้ามีบรรทัดที่แปลผิดล่ะ
ส่งซับไตเติลกลับมาเพื่อขอการแก้ไขและระบุจุดที่ต้องแก้ การแก้ไขภายในแพ็กเกจไม่มีค่าใช้จ่าย