寫作
成果範例
Typing old family letters: 46 letters from 1952–1958
Transcription rules
- Text typed as written, including old spelling and mistakes; nothing corrected
- Unreadable words marked [illegible]; guesses in brackets with a question mark: [Thursday?]
- Crossed-out words kept as
strikethrough - The date and place of each letter as a heading
Excerpt: letter of 14 March 1953
14 March 1953, Hamburg My dear Anna, the ship leaves on Tuesday, if the weather allows. I have bought you a
bluegreen scarf, the blue one was too dear. Write to me at the old address, Mr Becker will pass the letters on. Tell your mother I am eating [properly?] and she should not worry. Yours always, Peter
The diary
The 1956 diary typed day by day; 3 pages written in shorthand marked for a specialist.
Delivered
- Word and PDF files with all 138 pages in date order
- An index of names and places: 64 people, 23 places
- 11 places marked [illegible] in the whole collection
Client: Ellen, who found her grandparents' letters in the attic: 46 handwritten letters and a small diary, scanned, 138 pages in total Task: type everything exactly as written, keep the old spelling and abbreviations, mark unreadable places and make a searchable file for the family
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
老舊的家書與日記會褪色,手寫字跡也隨著世代更迭越來越難辨認。我們會忠實地將它們打成文字,如果您需要精確的紀錄,也會保留原本的拼寫、標點與換行,劃掉的字、後來補寫的內容與破損處都會標記,不會悄悄遺漏任何資訊。
包含內容
- 您會收到什麼每封信或每頁日記的忠實打字謄本,日期與人名容易找到,進階版另附一份現代拼寫的版本方便閱讀。
- 忠實謄本保留原本的拼寫與標點
- 修改處已標記劃掉的字與後來補寫的內容
- 破損處已標記[破損]、[褪色]、[無法辨識]
- 人名清單提及的人物與地點,標準版起提供
- 現代拼寫版方便家人閱讀,進階版提供
服務流程
- 1上傳您拍攝信件或日記
- 2謄寫我們依原樣輸入每一頁
- 3核對我們重新確認存疑的人名與日期
需要您提供的資料
頁面照片、語言、您知道的大致日期,以及家族姓氏或地點,這些能幫助我們正確辨識人名。
我們會詢問您:
- 大約是什麼時候、在哪裡寫的?
- 可能會出現哪些家族姓氏與地點?
- 要精確謄本、現代拼寫,還是兩者都要?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
你們能辨識 Kurrent 或改革前的西里爾字母等舊字體嗎?
通常可以,但較古老的字體比較困難。我們沒把握的內容會標記為 [?],絕不亂猜。
你們也會翻譯這些信件嗎?
這項服務以原文語言打字。若需要翻譯,請參考我們的手寫信件翻譯服務。
照片會保密嗎?
會,照片僅用於您的訂單,不會與他人分享。
沒有找到您要的答案?


