英泰翻譯從文字檔

英文翻泰文(或泰文翻英文)

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

英文翻泰文(或泰文翻英文)

成果範例

標準版方案範例

Translation English → Thai: a skincare store's product pages

Before → after (excerpt)

Original (English):

Gentle Daily Cleanser, 150 ml Removes makeup and sunscreen without drying your skin. Suitable for sensitive skin. Free delivery on orders over 1,000 baht. How long does delivery take? Bangkok: 1–2 days. Other provinces: 2–4 days.

Translation (Thai):

เจลล้างหน้าสูตรอ่อนโยนสำหรับทุกวัน 150 มล. ล้างเครื่องสำอางและครีมกันแดดออกได้หมดจด โดยไม่ทำให้ผิวแห้งตึง เหมาะสำหรับผิวแพ้ง่าย ส่งฟรีเมื่อสั่งซื้อครบ 1,000 บาท ได้รับสินค้าภายในกี่วัน กรุงเทพฯ 1–2 วัน ต่างจังหวัด 2–4 วันค่ะ

Translator's notes

  • "Cleanser" became เจลล้างหน้า, the word Thai shoppers type on Shopee and Lazada, not a literal "cleaning product"
  • Thai has no spaces between words, so every button and line break was checked so that no word is split
  • The female polite particle ค่ะ only in FAQ answers and chat replies, as agreed with the brand; product pages stay neutral
  • Prices in baht with Western digits, as Thai online stores show them

Client: a skincare brand from Singapore opening an online store for Thailand Text: 18 product pages and the delivery FAQ, 2,300 words, English → Thai Goal: natural Thai that Bangkok shoppers trust, a polite female voice in customer answers, short lines that fit mobile buttons

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

我們依泰文書寫規則在英文與泰文之間翻譯:字詞連在一起不加空格,空格用來標示片語的結尾,所以換行與簡短的介面標籤需要特別留意。禮貌語助詞 ครับ 與 ค่ะ 取決於說話者,因此開始前我們會先約定語氣,也會詢問年份是否要採用佛曆,因為大多數泰國讀者都預期如此。從泰文譯成英文時,我們會把隱含的主詞與時態明確化,讓英文讀起來自然。

包含內容

  • 您會收到什麼泰文或英文的譯文,保留您的結構,全程使用約定的禮貌程度,並附關鍵詞彙表。
  • 片語間的空格在泰國讀者預期的位置加空格
  • 禮貌語助詞ครับ、ค่ะ 或中性,配合說話者
  • 曆法與數字佛曆或西曆,依您的選擇
  • 外來語英文詞彙以泰文書寫,或保留拉丁字母
  • 詞彙表關鍵詞與商品名稱

服務流程

  1. 1
    需求說明您貼上或附上文字並設定語氣
  2. 2
    翻譯我們翻譯並核對數字與名稱
  3. 3
    交付您會收到譯文與詞彙表

需要您提供的資料

貼在需求說明中的文字或其照片、翻譯方向、說話者(品牌、男性、女性),以及是否使用佛曆年份。也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上文件。

我們會詢問您:

  • 英文翻泰文,還是泰文翻英文?
  • 文字中是誰在說話?
  • 年份要使用佛曆嗎?
  • 任何部分有字元數限制嗎?

比較方案

方案基本版US$10標準版US$20進階版US$39
包含內容最多 1,000 字最多 2,500 字最多 4,000 字,含編輯
交付期限1 天2 天3 天
修改次數123
字數最多 1,000 字最多 2,500 字最多 4,000 字
詞彙表是是是
現有翻譯的編輯否否是
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

這是認證翻譯嗎?

不是。這是沒有蓋章的準確工作用翻譯,所以不適用於要求認證文件的泰國政府機關。

泰文換行在我的網站上看起來會正確嗎?

我們會正確地放置片語空格,但瀏覽器仍可能在奇怪的位置斷開泰文字詞。發布後請檢查頁面,我們會在修改次數內調整空格。

你們會用泰文數字嗎?

我們使用阿拉伯數字,這在商務與網路文字中是標準做法,除非您要求使用泰文數字。

我已經有譯文了,你們可以直接修正嗎?

可以,請選擇進階版,並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文進行編輯,並註明主要的修改。

沒有找到您要的答案?

方案