الترجمة من الإنجليزية إلى التايلاندية (أو من التايلاندية إلى الإنجليزية)

قبل ← بعد (مقتطف)

الأصل (العربية):

الفطور يُقدَّم بوفيه الفطور يوميًا من 7:30 حتى 10:00 في قاعة السنديان. معظم المكونات من مزارع المنطقة. إن كانت لديكم حساسية من أي طعام، يُرجى إبلاغنا في المساء السابق.

الحمّام التقليدي يعمل الحمّام من 3:00 حتى 8:00 مساءً، بأوقات منفصلة للرجال والنساء وفق اللوحة عند المدخل. تجدون الأرواب والمناشف جاهزة في غرفكم.

المغادرة يُرجى إخلاء الغرفة بحلول 11:00 صباحًا يوم المغادرة. يمكن تمديد المغادرة حتى 2:00 ظهرًا مقابل $25 إضافية، حسب التوفر.

الترجمة (الإنجليزية):

Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 7:30 to 10:00 am in the Oak Room. Most of what you'll find on it comes from farms in the area. If you have any food allergies, just let us know the evening before.

Traditional bathhouse The hammam is open from 3:00 to 8:00 pm, with separate hours for men and women as shown on the sign at the entrance. You'll find bathrobes and towels ready in your room.

Check-out Please vacate your room by 11:00 am on the day of departure. Late check-out until 2:00 pm is available for an extra $25, subject to availability.

ملاحظات المترجم

• قاعة السنديان — أُبقيت اسمًا للقاعة وتُرجمت "Oak Room" ليجدها النزلاء على اللوحات التي تحمل الاسم الإنجليزي أصلًا
• الحمّام — كُتب hammam مع "Traditional bathhouse" في العنوان، لأن كلمة "bath" وحدها تُفهم على أنها حوض الاستحمام في الغرفة؛ وأُبرزت الأوقات المنفصلة كي لا يفاجأ النزلاء
• الأوقات — حُوّلت إلى نظام 12 ساعة مع am/pm للجمهور المستهدف؛ وبقيت الأسعار بالدولار دون تغيير

مسرد المصطلحات (مقتطف)

العربية	الإنجليزية	ملاحظة
قاعة السنديان	Oak Room	قاعة الفطور، بالاسم نفسه في كل مكان
الحمّام التقليدي	hammam / traditional bathhouse	لا "Turkish bath"
رسوم المحمية	nature reserve fee	تُدفع عن كل شخص، تُشرح مرة واحدة
مبيت وإفطار	bed and breakfast	في صفحة الأسعار
الوصول / المغادرة	check-in / check-out	لا "arrival / departure" في قواعد الغرف
بطاقة النزيل	guest card	خصم على الحافلة المحلية، بأحرف كبيرة في العناوين