Vertaling Engels-ThaiVanuit tekstbestanden

Vertaling van Engels naar Thai (of van Thai naar Engels)

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van Engels naar Thai (of van Thai naar Engels)

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Translation English → Thai: a skincare store's product pages

Before → after (excerpt)

Original (English):

Gentle Daily Cleanser, 150 ml Removes makeup and sunscreen without drying your skin. Suitable for sensitive skin. Free delivery on orders over 1,000 baht. How long does delivery take? Bangkok: 1–2 days. Other provinces: 2–4 days.

Translation (Thai):

เจลล้างหน้าสูตรอ่อนโยนสำหรับทุกวัน 150 มล. ล้างเครื่องสำอางและครีมกันแดดออกได้หมดจด โดยไม่ทำให้ผิวแห้งตึง เหมาะสำหรับผิวแพ้ง่าย ส่งฟรีเมื่อสั่งซื้อครบ 1,000 บาท ได้รับสินค้าภายในกี่วัน กรุงเทพฯ 1–2 วัน ต่างจังหวัด 2–4 วันค่ะ

Translator's notes

  • "Cleanser" became เจลล้างหน้า, the word Thai shoppers type on Shopee and Lazada, not a literal "cleaning product"
  • Thai has no spaces between words, so every button and line break was checked so that no word is split
  • The female polite particle ค่ะ only in FAQ answers and chat replies, as agreed with the brand; product pages stay neutral
  • Prices in baht with Western digits, as Thai online stores show them

Client: a skincare brand from Singapore opening an online store for Thailand Text: 18 product pages and the delivery FAQ, 2,300 words, English → Thai Goal: natural Thai that Bangkok shoppers trust, a polite female voice in customer answers, short lines that fit mobile buttons

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

We vertalen tussen Engels en Thai met de schrijfregels van het Thai in gedachten: woorden lopen zonder spaties aan elkaar, een spatie markeert het einde van een zinsdeel, dus regelafbrekingen en korte UI-labels vragen zorg. De beleefdheidspartikels ครับ en ค่ะ hangen af van wie er spreekt, dus we spreken de stem af voordat we beginnen, en we vragen of jaartallen de boeddhistische jaartelling moeten volgen, zoals de meeste Thaise lezers verwachten. Bij vertaling van Thai naar Engels maken we impliciete onderwerpen en tijden expliciet zodat het Engels natuurlijk leest.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe vertaling in het Thai of Engels met je structuur behouden, het afgesproken beleefdheidsniveau consequent gebruikt en een woordenlijst met kernbegrippen.
  • Spaties tussen zinsdelenSpaties waar Thaise lezers ze verwachten
  • Beleefdheidspartikelsครับ, ค่ะ of neutraal, afgestemd op de spreker
  • Jaartelling en getallenBoeddhistische of westerse jaartelling, naar keuze
  • LeenwoordenEngelse termen in Thais schrift of in Latijns schrift gehouden
  • WoordenlijstKernbegrippen en productnamen

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en bepaalt de stem
  2. 2
    VertalingWij vertalen en controleren getallen en namen
  3. 3
    LeveringJe krijgt de vertaling met een woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De tekst in de briefing geplakt of een foto ervan, de richting, wie er spreekt (merk, man, vrouw) en of de jaartelling van het Boeddhistische tijdperk gebruikt moet worden. Documenten kun je ook als PDF-, Word- of Excel-bestand bijvoegen.

We vragen je:

  • Engels naar Thai of Thai naar Engels?
  • Wie spreekt er in de tekst?
  • Moeten jaartallen in de boeddhistische jaartelling staan?
  • Is er een tekenlimiet voor een onderdeel?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 4.000 woorden, met redactie
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtetot 1.000 woordentot 2.500 woordentot 4.000 woorden
WoordenlijstJaJaJa
Redactie van een bestaande vertalingNeeNeeJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is dit een beëdigde vertaling?

Nee. Het is een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel, dus niet bedoeld voor Thaise overheidskantoren die beëdigde documenten eisen.

Zien Thaise regelafbrekingen er op mijn website goed uit?

We plaatsen de spaties tussen zinsdelen correct, maar browsers kunnen Thaise woorden nog steeds vreemd afbreken. Controleer de pagina na publicatie, dan passen we de spaties aan binnen je revisies.

Gebruiken jullie Thaise cijfers?

We gebruiken westerse cijfers, die standaard zijn in zakelijke en online teksten, tenzij je om Thaise cijfers vraagt.

Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die gewoon verbeteren?

Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. We redigeren tegen het origineel en noteren de belangrijkste wijzigingen.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten