YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation English → Thai: a skincare store's product pages
Before → after (excerpt)
Original (English):
Gentle Daily Cleanser, 150 ml Removes makeup and sunscreen without drying your skin. Suitable for sensitive skin. Free delivery on orders over 1,000 baht. How long does delivery take? Bangkok: 1–2 days. Other provinces: 2–4 days.
Translation (Thai):
เจลล้างหน้าสูตรอ่อนโยนสำหรับทุกวัน 150 มล. ล้างเครื่องสำอางและครีมกันแดดออกได้หมดจด โดยไม่ทำให้ผิวแห้งตึง เหมาะสำหรับผิวแพ้ง่าย ส่งฟรีเมื่อสั่งซื้อครบ 1,000 บาท ได้รับสินค้าภายในกี่วัน กรุงเทพฯ 1–2 วัน ต่างจังหวัด 2–4 วันค่ะ
Translator's notes
- "Cleanser" became เจลล้างหน้า, the word Thai shoppers type on Shopee and Lazada, not a literal "cleaning product"
- Thai has no spaces between words, so every button and line break was checked so that no word is split
- The female polite particle ค่ะ only in FAQ answers and chat replies, as agreed with the brand; product pages stay neutral
- Prices in baht with Western digits, as Thai online stores show them
Client: a skincare brand from Singapore opening an online store for Thailand Text: 18 product pages and the delivery FAQ, 2,300 words, English → Thai Goal: natural Thai that Bangkok shoppers trust, a polite female voice in customer answers, short lines that fit mobile buttons
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İngilizce ile Tayca arasında Tayca yazım kurallarını göz önünde tutarak çeviri yaparız: sözcükler boşluk olmadan bitişik yazılır, boşluk bir öbeğin sonunu gösterir; bu yüzden satır sonları ve kısa arayüz etiketleri özen ister. Kibar ekler ครับ ve ค่ะ konuşana bağlıdır, bu yüzden başlamadan önce sesi belirleriz; yılların, çoğu Taylandlı okurun beklediği gibi Budist takvimine göre mi olacağını sorarız. Taycadan İngilizceye giderken İngilizcenin doğal okunması için örtük özneleri ve zamanı açık hâle getiririz.
Neler dahil
- Neler alırsınızYapınız korunmuş Tayca veya İngilizce çeviri, baştan sona kullanılan anlaşılmış nezaket düzeyi ve temel terimler sözlüğü.
- Öbek boşluklarıTaylandlı okurların beklediği yerlerde boşluklar
- Kibar eklerครับ, ค่ะ veya nötr, konuşana göre
- Takvim ve sayılarSeçiminize göre Budist Çağı veya Batı yılları
- Alıntı sözcüklerİngilizce terimler Tayca yazıyla ya da Latin harfleriyle
- SözlükTemel terimler ve ürün adları
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve sesi belirlersiniz
- 2ÇeviriÇeviriyi yapar, sayıları ve adları kontrol ederiz
- 3TeslimatÇeviriyi bir sözlükle birlikte alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin veya fotoğrafı, çeviri yönü, kimin konuştuğu (marka, erkek, kadın) ve Budist Çağı yıllarının kullanılıp kullanılmayacağı. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- İngilizceden Taycaya mı, Taycadan İngilizceye mi?
- Metinde kim konuşuyor?
- Yıllar Budist takviminde olsun mu?
- Herhangi bir bölüm için karakter sınırı var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | En fazla 4.000 kelime, redaksiyonla |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 4.000 kelime |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut bir çevirinin redaksiyonu | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşesiz, doğru bir çalışma çevirisidir; yeminli belge isteyen Tayland devlet daireleri için değildir.
Tayca satır sonları web sitemde doğru görünecek mi?
Öbek boşluklarını doğru yerleştiririz, ancak tarayıcılar Tayca sözcükleri yine de tuhaf bölebilir. Yayımladıktan sonra sayfayı kontrol edin, revizyon haklarınız dahilinde boşlukları ayarlarız.
Tayca rakamlar kullanıyor musunuz?
İş ve çevrimiçi metinlerde standart olan Batı rakamlarını kullanırız; siz Tayca rakamlar isterseniz kullanırız.
Elimde zaten bir çeviri var. Sadece düzeltebilir misiniz?
Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın ya da ekleyin. Orijinal metne göre redaksiyon yapar, başlıca değişiklikleri not ederiz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


