成果示例
标准版套餐示例
字幕制作与翻译：24 分钟陶艺教学视频
字幕规范
- 每条字幕最多 2 行，每行最多 16 个汉字（英文每行最多 42 个字符）。
- 每条字幕在屏幕上停留 1.2 到 6 秒；中文阅读速度不超过每秒 7 个字。
- 删去"嗯""就是说"等口头语和说了一半的重复，保留原意和老师的语气。
- 只有在画外出现第二个人的声音时才标注说话人。
- 专业术语前后统一：定中心、提拉收、修坯、半干（皮革硬）。
中文字幕（片段）
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
开孔做碗之前，
泥一定要先定好中心。
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
左手肘撑在膝盖上，
用掌根往里推。
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
如果泥在手心里晃，
说明还没定好。
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[学员] 要一直推多久？
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
推到感觉它像静止了一样，
虽然轮盘还在转。
英文翻译（时间轴相同）
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.
交付说明
- **文件：**clay-corner-first-bowl_zh.srt（318 条），clay-corner-first-bowl_en.srt（318 条）。两个文件时间轴完全一致，切换字幕轨道不会错位。
- 术语："半干"译为 leather-hard，这是英语陶艺圈的通用说法。
- **待确认：**14:22 处老师小声说了一个釉料品牌名，听不清楚，已标注为【釉料名称】。
客户： 陶角工作室，一家开设视频频道的小型陶艺工作室。视频：《拉出你的第一只碗》，24 分 10 秒。需求：中文字幕，外加英文翻译。交付两个 SRT 文件，每种语言一个。
客户及所有信息均为虚构。
服务介绍
西班牙语能让您的视频触达从墨西哥到马德里的观众，但各地说法并不相同，西班牙式的“vosotros”在波哥大听起来就很别扭。我们根据链接转写您的英文视频，再把每一行翻译成您选定的西班牙语：中性拉美西班牙语、墨西哥西班牙语或西班牙本土西班牙语，并按您与客户交流的方式使用“tú”或“usted”。您将获得时间点完全一致的英文字幕和西班牙语字幕。
服务内容
- 您将获得为您的视频提供英文字幕和西班牙语字幕，每条均为带时间轴的SRT和VTT文件，另附两种语言的TXT文字稿。
- 您需要的西班牙语拉美、墨西哥或西班牙本土
- tú或usted亲切或正式，与您的品牌语气一致
- 含英文字幕方便静音观看的观众
- 保留品牌术语如有需要，产品名称保留英文
- 字幕紧凑西班牙语与讲话时长相匹配
服务流程
- 1链接您发送视频并说明目标观众
- 2翻译我们转写并翻译成西班牙语
- 3上传您添加两条字幕轨
需要您提供的信息
一个无需登录即可打开的视频链接、西班牙语观众所在的国家或地区、使用“tú”还是“usted”，以及保留英文的产品或品牌名称。
我们会询问您：
- 您的西班牙语观众生活在哪里？
- 应以tú还是usted称呼观众？
- 哪些产品或品牌名称保留英文？
- 西班牙语版将在哪里展示？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
西班牙语在屏幕上会比英文长吗？
通常长约五分之一。字幕保持与讲话同步，因此译文措辞会尽量精炼，确保易读。
笑话和习语怎么处理？
按意思翻译，而不是逐字直译。如有必须保留英文的语句（例如广告语），请在需求说明中注明。
西班牙语文本可以再利用吗？
可以。西班牙语TXT文字稿可以改写成视频简介、博客文章，或发给西班牙语用户群的邮件。