成果範例
標準版方案範例
Subtitles and translation: a 24-minute pottery tutorial
Subtitle rules used
- Up to 2 lines per cue, up to 42 characters per line.
- Each cue stays on screen 1.2 to 6 seconds; reading speed under 17 characters per second.
- Filler words ("um", "you know") and false starts removed; meaning and the teacher's tone kept.
- Speaker labels only when a second voice appears off camera.
- Technical terms checked for consistency: centering, coning, trimming, leather-hard.
English subtitles (fragment)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.
Spanish translation (same cues)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.
Delivery notes
- Files: clay-corner-first-bowl_en.srt (318 cues), clay-corner-first-bowl_es.srt (318 cues). Timings are identical, so the two tracks can be switched without drift.
- Terms: "leather-hard" translated as dureza de cuero, the term used by Spanish-speaking potters.
- To check: at 14:22 the teacher names a glaze brand quietly; marked as [glaze name] since it's not clearly audible.
Client: Clay Corner, a small pottery studio with a video channel. Video: "Throwing your first bowl", 24 min 10 s. Ordered: English subtitles plus a Spanish translation. Delivered as two SRT files, one per language.
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
西班牙文能讓從墨西哥到馬德里的觀眾看懂您的影片，但各地說法不盡相同，西班牙慣用的 vosotros 在波哥大聽起來會很奇怪。我們會依連結聽打您的英文影片，並將每一句翻成您指定的西班牙文：中性拉丁美洲西語、墨西哥西語或西班牙西語，並依您與客戶交談的方式選用 tú 或 usted。您會收到英文字幕，以及時間對齊的西班牙文字幕。
包含內容
- 您會收到什麼為您的影片製作的英文字幕與西班牙文字幕，皆為含時間軸的 SRT 與 VTT 檔，另附兩種語言的 TXT 逐字稿。
- 您的西班牙文拉丁美洲、墨西哥或西班牙
- Tú 或 usted親切或正式，依品牌語氣
- 附英文字幕供靜音觀看的觀眾使用
- 品牌用語保持原樣產品名稱可依需求保留英文
- 精簡的句子西班牙文配合語音的時間長度
服務流程
- 1連結您提供影片與目標觀眾
- 2翻譯我們聽打並翻成西班牙文
- 3上傳您將兩個字幕軌加入影片
需要您提供的資料
不需登入即可開啟的影片連結、西班牙語觀眾所在的國家或地區、使用 tú 或 usted，以及要保留英文的產品或品牌名稱。
我們會詢問您：
- 您的西班牙語觀眾住在哪裡？
- 對觀眾要用 tú 還是 usted 稱呼？
- 哪些產品或品牌名稱要保留英文？
- 西班牙文版會在哪裡播放？
比較方案
付款保障
下單時付款，但只有在驗收成果後，款項才會撥付。
- 固定價格付款後，方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時，金額只會先保留，在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查，您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內，可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改，成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言，訂單會暫停自動驗收；我們回覆後，可能會重新起算 3 天，並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善，或製作時間超過交付期限的兩倍，請在訂單聊天室留言：我們將重新製作，或全額退還款項。
常見問題
西班牙文在畫面上會比英文長嗎？
通常會長約五分之一。字幕行會配合語音的時間，因此譯文會精簡措辭，以維持可讀性。
笑話和慣用語會怎麼處理？
會依意思翻譯，而非逐字照翻。如有必須保留英文的詞句，例如標語，請在需求說明中註明。
西班牙文內容可以再利用嗎？
可以。西班牙文 TXT 逐字稿可編輯成影片說明、部落格文章，或寄給西班牙語名單的電子郵件。
沒有找到您要的答案？