寫作訪談翻譯
外語訪談:逐字稿加翻譯
價格起 US$12

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.
Client: Clay Corner, a small pottery studio with a video channel. Video: "Throwing your first bowl", 24 min 10 s. Ordered: English subtitles plus a Spanish translation. Delivered as two SRT files, one per language.
客戶與所有細節皆為虛構。
西班牙文能讓從墨西哥到馬德里的觀眾看懂您的影片,但各地說法不盡相同,西班牙慣用的 vosotros 在波哥大聽起來會很奇怪。我們會依連結聽打您的英文影片,並將每一句翻成您指定的西班牙文:中性拉丁美洲西語、墨西哥西語或西班牙西語,並依您與客戶交談的方式選用 tú 或 usted。您會收到英文字幕,以及時間對齊的西班牙文字幕。
不需登入即可開啟的影片連結、西班牙語觀眾所在的國家或地區、使用 tú 或 usted,以及要保留英文的產品或品牌名稱。
我們會詢問您:
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
通常會長約五分之一。字幕行會配合語音的時間,因此譯文會精簡措辭,以維持可讀性。
會依意思翻譯,而非逐字照翻。如有必須保留英文的詞句,例如標語,請在需求說明中註明。
可以。西班牙文 TXT 逐字稿可編輯成影片說明、部落格文章,或寄給西班牙語名單的電子郵件。
沒有找到您要的答案?