Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Esempio di risultato
Sottotitoli e traduzione: un tutorial di ceramica di 24 minuti
Regole di sottotitolazione
- Al massimo 2 righe per sottotitolo, al massimo 42 caratteri per riga.
- Ogni sottotitolo resta a schermo da 1,2 a 6 secondi; velocità di lettura sotto i 17 caratteri al secondo.
- Intercalari ("ehm", "cioè", "diciamo") e false partenze eliminati; significato e tono dell'insegnante mantenuti.
- Indicazione di chi parla solo quando interviene una seconda voce fuori campo.
- Termini tecnici uniformati: centratura, conatura, tornitura, durezza cuoio.
Sottotitoli in italiano (frammento)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Prima di aprire la ciotola,
l'argilla dev'essere ben centrata.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Appoggia il gomito sinistro sul ginocchio
e spingi con la base della mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Se l'argilla balla sotto il palmo,
non è ancora pronta.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALLIEVA] Quanto devo spingere ancora?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Finché non la senti ferma,
anche se il tornio continua a girare.
Traduzione in inglese (stessi sottotitoli)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Rest your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles under your palm,
it's not ready yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels still,
even though the wheel keeps spinning.
Note di consegna
- File: angolo-argilla-prima-ciotola_it.srt (318 sottotitoli), angolo-argilla-prima-ciotola_en.srt (318 sottotitoli). I tempi sono identici, quindi le due tracce si possono alternare senza sfasamenti.
- Termini: "durezza cuoio" tradotto come leather-hard, il termine usato dai ceramisti di lingua inglese.
- Da verificare: al minuto 14:22 l'insegnante cita a bassa voce la marca di uno smalto; indicata come [nome smalto] perché non si sente chiaramente.
Cliente: Angolo dell'Argilla, piccolo laboratorio di ceramica con un canale video. Video: "La tua prima ciotola al tornio", 24 min 10 s. Ordine: sottotitoli in italiano più traduzione in inglese. Consegnati come due file SRT, uno per lingua.
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
Lo spagnolo apre un video agli spettatori dal Messico a Madrid, ma non tutti lo parlano allo stesso modo, e un "vosotros" da Spagna suona strano a Bogotá. Trascriviamo il suo video in inglese dal link e traduciamo ogni riga nello spagnolo che sceglie: latinoamericano neutro, messicano o di Spagna, con "tú" o "usted" a seconda di come si rivolge ai clienti. Riceve sottotitoli in inglese e in spagnolo sincronizzati sugli stessi momenti.
Cosa è incluso
- Cosa riceveSottotitoli in inglese e in spagnolo per il suo video, ciascuno come file SRT e VTT sincronizzati, più una trascrizione TXT in entrambe le lingue.
- Il suo spagnoloLatinoamericano, messicano o di Spagna
- Tú o ustedAmichevole o formale, come parla il suo brand
- Sottotitoli in inglese inclusiPer chi guarda senza audio
- Termini del brand mantenutiNomi dei prodotti in inglese, se lo desidera
- Righe compatteLo spagnolo rientra nei tempi del parlato
Come funziona
- 1LinkLei invia il video e indica il pubblico
- 2TraduzioneTrascriviamo e traduciamo in spagnolo
- 3CaricamentoLei aggiunge entrambe le tracce
Cosa ci serve da lei
Un link al video che si apra senza accesso, il paese o la regione dei suoi spettatori ispanofoni, "tú" o "usted" e i nomi di prodotti o marchi che restano in inglese.
Le chiederemo:
- Dove vivono i suoi spettatori ispanofoni?
- Ci si deve rivolgere agli spettatori con tú o con usted?
- Quali nomi di prodotti o marchi restano in inglese?
- Dove verrà mostrata la versione spagnola?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseVideo fino a 10 minuti11 € | StandardVideo fino a 30 minuti23 € | PremiumVideo fino a 90 minuti40 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 2 |
| Durata del video | fino a 10 minuti | fino a 30 minuti | fino a 90 minuti |
| File | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Lingue | originale + 1 a scelta | originale + 1 a scelta | originale + 1 a scelta |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Sullo schermo lo spagnolo è più lungo dell'inglese?
Di solito di circa un quinto. Le righe rispettano i tempi del parlato, quindi la traduzione è formulata in modo compatto per restare leggibile.
Cosa succede a battute e modi di dire?
Vengono tradotti nel senso, non parola per parola. Indichi nel brief le frasi che devono restare in inglese, come uno slogan.
Posso riutilizzare il testo in spagnolo?
Sì. La trascrizione TXT in spagnolo si può adattare in una descrizione del video, un articolo del blog o un'email per i suoi contatti ispanofoni.