ZahlungsschutzMehr dazu
- Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
- Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
Beispielergebnis
Untertitel und Übersetzung: ein 24-minütiges Töpfer-Tutorial
Angewandte Untertitelregeln
- Höchstens 2 Zeilen pro Untertitel, höchstens 42 Zeichen pro Zeile.
- Jeder Untertitel steht 1,2 bis 6 Sekunden; Lesegeschwindigkeit unter 17 Zeichen pro Sekunde.
- Füllwörter („äh“, „weißt du“) und Satzabbrüche entfernt; Sinn und Ton der Lehrerin erhalten.
- Sprecherangabe nur, wenn eine zweite Stimme aus dem Off kommt.
- Fachbegriffe einheitlich: Zentrieren, Hochziehen, Abdrehen, lederhart.
Deutsche Untertitel (Auszug)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Bevor ihr die Schale öffnet,
muss der Ton perfekt zentriert sein.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Stützt den linken Ellbogen aufs Knie
und drückt mit dem Handballen.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Wenn der Ton an der Hand eiert,
ist er noch nicht so weit.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[SCHÜLERIN] Wie lange drücke ich?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Bis er stillzustehen scheint,
obwohl sich die Scheibe dreht.
Spanische Übersetzung (gleiche Untertitel)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.
Hinweise zur Lieferung
- Dateien: tonwerk-erste-schale_de.srt (318 Untertitel), tonwerk-erste-schale_es.srt (318 Untertitel). Die Timings sind identisch, beide Spuren lassen sich ohne Versatz umschalten.
- Begriffe: „lederhart“ als dureza de cuero übersetzt, so wie spanischsprachige Töpfer sagen.
- Zu prüfen: Bei 14:22 nennt die Lehrerin leise eine Glasurmarke; als [Glasurname] markiert, da nicht klar hörbar.
Kunde: Tonwerk-Ecke, kleines Töpferatelier mit Videokanal. Video: „Die erste Schale drehen“, 24 Min. 10 Sek. Bestellt: deutsche Untertitel plus spanische Übersetzung. Geliefert als zwei SRT-Dateien, eine pro Sprache.
Kunde und alle Angaben sind erfunden.
Über diese Leistung
Spanisch öffnet ein Video für Zuschauer von Mexiko bis Madrid, doch sie sprechen es nicht gleich, und ein spanisches „vosotros“ klingt in Bogotá seltsam. Wir transkribieren Ihr englisches Video über seinen Link und übersetzen jede Zeile in das Spanisch Ihrer Wahl: neutrales lateinamerikanisches, mexikanisches oder europäisches Spanisch, mit „tú“ oder „usted“, je nachdem, wie Sie Ihre Kunden ansprechen. Sie erhalten englische Untertitel und spanische Untertitel, die auf dieselben Momente getimt sind.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieEnglische und spanische Untertitel für Ihr Video, jeweils als zeitcodierte SRT- und VTT-Dateien, dazu ein TXT-Transkript in beiden Sprachen.
- Ihr SpanischLateinamerikanisch, mexikanisch oder europäisch
- Tú oder ustedLocker oder förmlich, wie Ihre Marke spricht
- Englische Untertitel inklusiveFür Zuschauer, die ohne Ton schauen
- Markenbegriffe bleiben erhaltenProduktnamen auf Wunsch auf Englisch
- Knappe ZeilenDas Spanische passt in die Sprechzeit
So funktioniert es
- 1LinkSie senden das Video und nennen Ihr Publikum
- 2ÜbersetzungWir transkribieren und übersetzen ins Spanische
- 3HochladenSie fügen beide Spuren hinzu
Was wir von Ihnen brauchen
Ein Link zum Video, der sich ohne Anmeldung öffnet, das Land oder die Region Ihrer spanischsprachigen Zuschauer, „tú“ oder „usted“ und die Produkt- oder Markennamen, die auf Englisch bleiben.
Wir fragen Sie:
- Wo leben Ihre spanischsprachigen Zuschauer?
- Sollen die Zuschauer mit tú oder usted angesprochen werden?
- Welche Produkt- oder Markennamen bleiben auf Englisch?
- Wo wird die spanische Fassung gezeigt?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisVideo bis 10 Minuten11 € | StandardVideo bis 30 Minuten23 € | PremiumVideo bis 90 Minuten40 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 2 |
| Videolänge | bis 10 Minuten | bis 30 Minuten | bis 90 Minuten |
| Dateien | SRT, VTT und TXT | SRT, VTT und TXT | SRT, VTT und TXT |
| Sprachen | Original + 1 nach Wahl | Original + 1 nach Wahl | Original + 1 nach Wahl |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Ist Spanisch auf dem Bildschirm länger als Englisch?
Meist um etwa ein Fünftel. Die Zeilen behalten das Timing der Sprache, deshalb wird die Übersetzung knapp formuliert, damit sie lesbar bleibt.
Was passiert mit Witzen und Redewendungen?
Sie werden sinngemäß übersetzt, nicht Wort für Wort. Nennen Sie im Briefing jede Wendung, die auf Englisch bleiben muss, etwa einen Slogan.
Kann ich den spanischen Text weiterverwenden?
Ja. Das spanische TXT-Transkript lässt sich zu einer Videobeschreibung, einem Blogbeitrag oder einer E-Mail an Ihre spanischsprachige Liste umarbeiten.