Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Napisy i tłumaczenie: 24-minutowy poradnik ceramiczny
Zasady napisów
- Maksymalnie 2 linie na napis, maksymalnie 42 znaki w linii.
- Każdy napis jest na ekranie od 1,2 do 6 sekund; tempo czytania poniżej 17 znaków na sekundę.
- Wtrącenia ("yyy", "no wiesz", "jakby") i falstarty usunięte; sens i ton prowadzącej zachowane.
- Oznaczenie mówiącego tylko wtedy, gdy spoza kadru odzywa się drugi głos.
- Terminy techniczne ujednolicone: centrowanie, stożkowanie, obtaczanie, stan skórzasty.
Napisy po polsku (fragment)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Zanim otworzysz miskę,
glina musi być idealnie wycentrowana.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Oprzyj lewy łokieć na kolanie
i dociskaj nasadą dłoni.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Jeśli glina kołysze się pod dłonią,
to jeszcze nie to.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[UCZENNICA] Jak długo mam dociskać?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Aż poczujesz, że stoi w miejscu,
chociaż koło dalej się kręci.
Tłumaczenie na angielski (te same napisy)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Rest your left elbow on your knee
and press in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles under your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pressing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel keeps spinning.
Uwagi do dostawy
- Pliki: glinianka-pierwsza-miska_pl.srt (318 napisów), glinianka-pierwsza-miska_en.srt (318 napisów). Czasy są identyczne, więc ścieżki można przełączać bez przesunięć.
- Terminy: "stan skórzasty" przetłumaczono jako leather-hard, termin używany przez anglojęzycznych ceramików.
- Do sprawdzenia: w 14:22 prowadząca cicho wymienia markę szkliwa; oznaczono jako [nazwa szkliwa], bo nie jest wyraźnie słyszalna.
Klient: Glinianka, mała pracownia ceramiczna z kanałem wideo. Film: "Twoja pierwsza miska na kole", 24 min 10 s. Zamówienie: napisy po polsku plus tłumaczenie na angielski. Dostarczone jako dwa pliki SRT, po jednym na język.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Hiszpański otwiera film na widzów od Meksyku po Madryt, ale nie mówią oni tak samo, a hiszpańskie „vosotros” brzmi w Bogocie dziwnie. Spisujemy twój angielski film z linku i tłumaczymy każdą linijkę na wybrany przez ciebie hiszpański: neutralny latynoamerykański, meksykański lub z Hiszpanii, z formą „tú” lub „usted”, tak jak zwracasz się do klientów. Otrzymujesz angielskie napisy i hiszpańskie napisy zsynchronizowane z tymi samymi momentami.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszAngielskie i hiszpańskie napisy do twojego filmu, każde jako zsynchronizowane pliki SRT i VTT, plus transkrypcja TXT w obu językach.
- Twój hiszpańskiLatynoamerykański, meksykański lub z Hiszpanii
- Tú czy ustedPrzyjaźnie lub oficjalnie, tak jak mówi twoja marka
- Angielskie napisy w zestawieDla widzów, którzy oglądają bez dźwięku
- Zachowane terminy markiNazwy produktów po angielsku, jeśli chcesz
- Zwięzłe linijkiHiszpański mieści się w czasie wypowiedzi
Jak to działa
- 1LinkWysyłasz film i opisujesz odbiorców
- 2TłumaczenieSpisujemy i tłumaczymy na hiszpański
- 3PrzesłanieDodajesz obie ścieżki
Czego potrzebujemy od Ciebie
Link do filmu, który otwiera się bez logowania, kraj lub region twoich hiszpańskojęzycznych widzów, „tú” lub „usted” oraz nazwy produktów lub marek, które zostają po angielsku.
Zapytamy Cię:
- Gdzie mieszkają twoi hiszpańskojęzyczni widzowie?
- Czy zwracać się do widzów per tú czy usted?
- Które nazwy produktów lub marek zostają po angielsku?
- Gdzie będzie pokazywana wersja hiszpańska?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyFilm do 10 minut11 € | StandardFilm do 30 minut23 € | PremiumFilm do 90 minut40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 2 |
| Długość filmu | do 10 minut | do 30 minut | do 90 minut |
| Pliki | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT |
| Języki | oryginał + 1 wybrany | oryginał + 1 wybrany | oryginał + 1 wybrany |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy hiszpański zajmuje na ekranie więcej miejsca niż angielski?
Zwykle o mniej więcej jedną piątą. Linijki zachowują czas wypowiedzi, więc tłumaczenie jest zwięzłe, by pozostało czytelne.
Co dzieje się z żartami i idiomami?
Tłumaczymy je według sensu, a nie słowo w słowo. Wskaż w briefie każde wyrażenie, które musi zostać po angielsku, na przykład slogan.
Czy mogę ponownie wykorzystać hiszpański tekst?
Tak. Hiszpańską transkrypcję TXT możesz przerobić na opis filmu, wpis na blogu lub e-mail do hiszpańskojęzycznych subskrybentów.