عن هذه الخدمة
نترجم نصوص واجهة تطبيقك أو برنامجك مع الحفاظ على بنية الملف سليمة: تبقى المفاتيح دون مساس، وتبقى العناصر النائبة مثل %s و%d و{name} ووسوم HTML في مكانها تمامًا. نعالج صيغ الجمع للغات التي تحتاج إلى أكثر من صيغتين، مثل الروسية والبولندية والعربية. ونُبقي نصوص الواجهة القصيرة مثل الأزرار والتبويبات ضمن الطول لتتسع على الشاشة.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالنصوص المترجمة بالصيغة نفسها التي أرسلتها (JSON أو XML أو PO أو .strings أو YAML) مع بقاء المفاتيح والعناصر النائبة دون تغيير، إضافة إلى مسرد وملاحظات عن النصوص التي قد تكون طويلة جدًا.
- المفاتيح والعناصر النائبة دون مساس%s و{name} والوسوم ورموز الهروب محفوظة
- صيغ الجمعكل الصيغ التي تحتاجها اللغة المستهدفة
- نصوص الواجهة القصيرةالأزرار والتبويبات ضمن الطول
- الصيغة نفسها عند التسليمJSON أو XML أو PO أو .strings أو YAML
- مسرد المصطلحاتمصطلح واحد لكل مفهوم عبر التطبيق
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبتلصق النصوص وتضيف لقطات الشاشة
- 2الترجمةنترجم ونفحص كل عنصر نائب
- 3التسليمتستلم محتوى الملف جاهزًا للحفظ
ما نحتاجه منك
محتوى ملف النصوص ملصوقًا في متطلبات الطلب، واللغة المستهدفة، ولقطات شاشة للسياق حيث يكون المعنى غير واضح، وأي حدود للطول.
سنسألك:
- بأي صيغة ملف النصوص؟
- إلى أي لغة نترجم؟
- هل يجب أن يخاطب التطبيق المستخدمين بصيغة رسمية أم غير رسمية؟
- هل هناك نصوص بحدود طول صارمة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 300 نص15 US$ | القياسيةحتى 800 نص29 US$ | المميزةحتى 1,500 نص55 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| النصوص | حتى 300 (نحو 1,500 كلمة) | حتى 800 (نحو 4,000 كلمة) | حتى 1,500 (نحو 7,000 كلمة) |
| فحص العناصر النائبة | نعم | نعم | نعم |
| مسرد المصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنني رفع ملف JSON أو XML؟
الصق محتوى الملف في متطلبات الطلب كنص. تستلمه بالصيغة نفسها، جاهزًا للحفظ.
هل ستُفسد الترجمة عملية البناء لدي؟
نُبقي المفاتيح والعناصر النائبة ورموز الهروب كما كانت ونفحصها، لكن شغّل فحوصك المعتادة قبل الإصدار.
بعض النصوص غير واضحة دون سياق. ماذا حينها؟
أضف لقطات شاشة أو تعليقًا بجوار المفتاح. وحيث يبقى الغموض، نذكر اختيارنا.