عن هذه الخدمة
نترجم صفحات المنتجات في الأسواق الإلكترونية لـ Amazon أوروبا (amazon.de و.fr و.it و.es و.nl) وEtsy لتُقرأ كصفحات محلية، لا كترجمات. تُعاد بناء العناوين والنقاط حول العبارات التي يكتبها المتسوقون المحليون فعلًا، والتي غالبًا ليست ترجمة حرفية لكلماتك المفتاحية الإنجليزية، وتبقى ضمن حدود الطول في السوق. وتتبع الوحدات والمقاسات والإملاء الدولة المستهدفة.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهلكل صفحة منتج ولغة: عنوان مترجم، ونقاط أو وصف، ومصطلحات بحث أو وسوم موطّنة، مرتبة حسب الحقل وجاهزة للصق.
- عبارات بحث محليةما يكتبه المتسوقون، لا الكلمات المفتاحية الحرفية
- الالتزام بحدود السوقالعنوان والنقاط والوسوم ومصطلحات البحث
- وحدات ومقاسات محليةالسنتيمترات، المقاسات الأوروبية، الفاصلة العشرية
- ترتيب حقلًا حقلًاجاهز لـ Seller Central أو محرر Etsy
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبترسل الصفحات والأسواق المستهدفة
- 2الترجمةنترجم ونوطّن الكلمات المفتاحية
- 3التسليمتستلم كل صفحة لكل لغة
ما نحتاجه منك
صفحات منتجاتك الإنجليزية الحالية ملصوقة في متطلبات الطلب أو روابطها، والأسواق واللغات المستهدفة، وأي مصطلحات للعلامة تبقى بالإنجليزية.
سنسألك:
- ما الأسواق واللغات التي تحتاجها؟
- ما الكلمات التي تبقى بالإنجليزية؟
- هل تعرف الكلمات المفتاحية المحلية الرئيسية؟
- هل هناك مقاسات أو وحدات يجب تحويلها؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةترجمة صفحة منتج واحدة12 US$ | القياسيةحتى 3 ترجمات لصفحات المنتجات25 US$ | المميزةحتى 8 ترجمات لصفحات المنتجات45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| ترجمات صفحات المنتجات (صفحة × لغة) | 1 | حتى 3 | حتى 8 |
| مصطلحات بحث أو وسوم موطّنة | نعم | نعم | نعم |
| الطول لكل صفحة | حتى 2,000 حرف | حتى 2,000 حرف | حتى 2,000 حرف |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
لماذا لا تترجمون كلماتي المفتاحية حرفيًا؟
يستخدم المتسوقون المحليون غالبًا كلمات مختلفة. قد تفوّت الترجمة الحرفية العبارات التي يبحث عنها الناس فعلًا.
هل ترفعون صفحات المنتجات؟
لا، لا ندخل إلى حسابات البائعين. تلصق الحقول بنفسك.
كيف تُحتسب صفحات المنتجات؟
كل صفحة بكل لغة تُحتسب مرة واحدة. صفحة واحدة إلى الألمانية والفرنسية تُحتسب اثنتين.