عن هذه الخدمة
نوطّن حوارات الألعاب والمهام وأوصاف العناصر ونصوص الواجهة لتبدو اللعبة مكتوبة باللغة المستهدفة. تحتفظ كل شخصية بصوت مميز، وتُكيَّف التوريات والنكات بدلًا من ترجمتها حرفيًا، وتتبع أسماء الأماكن والعناصر والمهارات مسردًا واحدًا عبر النص كله. وتبقى المتغيرات مثل {player_name} والوسوم سليمة، وتُبقى أسطر الواجهة قصيرة بما يكفي لتتسع.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالنص الموطّن بالبنية نفسها التي أرسلتها (جدول أو JSON أو أسطر نص مع معرّفات)، ومسرد للأسماء ومصطلحات عالم اللعبة، وملاحظات عن النكات والإشارات المكيّفة.
- أصوات الشخصياتكل شخصية تبدو كنفسها
- تكييف النكات والتورياتمعاد صياغتها، لا ضائعة في الترجمة
- مسرد عالم اللعبةأسماء الأماكن والعناصر والمهارات ثابتة
- المتغيرات والوسوم سليمة{player_name} ووسوم الألوان وفواصل الأسطر
- واجهة تتسعنصوص القوائم والأزرار قصيرة
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبترسل الأسطر والشخصيات والنبرة
- 2التوطيننكيّف الحوار ونبني المسرد
- 3التسليمتستلم النص مع المعرّفات والمسرد
ما نحتاجه منك
النص مع معرّفات الأسطر ملصوقًا في متطلبات الطلب، واللغة المستهدفة، وملاحظات قصيرة عن الشخصيات الرئيسية ونبرة اللعبة، ولقطات شاشة إن كانت مفيدة.
سنسألك:
- ما نوع اللعبة ونبرتها؟
- من هم الشخصيات الرئيسية وكيف يتحدثون؟
- إلى أي لغة نوطّن؟
- هل هناك أسماء يجب أن تبقى بالإنجليزية؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,500 كلمة15 US$ | القياسيةحتى 4,000 كلمة29 US$ | المميزةحتى 8,000 كلمة55 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,500 كلمة | حتى 4,000 كلمة | حتى 8,000 كلمة |
| مسرد عالم اللعبة | نعم | نعم | نعم |
| ملاحظات عن النكات المكيّفة | نعم | نعم | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنكم العمل من جدول بيانات؟
نعم. الصق الأعمدة مع معرّفات الأسطر كنص وتستلم الأعمدة نفسها مع الترجمة.
ماذا لو تعذرت ترجمة نكتة؟
نكتب نكتة جديدة تناسب المشهد ونذكر المعنى الأصلي لتتحقق منه.
هل تختبرون اللعبة؟
لا، نعمل على النص فقط. يبقى اختبار التوطين داخل اللعبة من جهتك.