عن هذه الخدمة
نترجم بين الإنجليزية واليابانية بمستوى التهذيب الذي يتوقعه قارئك: أسلوب desu/masu لمعظم نصوص العملاء، والأسلوب العادي لبعض المحتوى التحريري، والـ keigo حيث تخاطب العملاء أو الشركاء رسميًا. لا تُستخدم الكلمات الدخيلة بالكاتاكانا إلا حيث تكون معتادة، وتُكتب الأسماء بالطريقة التي اعتمدتها علامتك. تُحسب اليابانية بالحروف، لذا يُطبق مكافئ بالحروف على النصوص المكتوبة باليابانية.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالترجمة باليابانية أو الإنجليزية مع الإبقاء على عناوينك وقوائمك، إضافة إلى مسرد بالمصطلحات الأساسية. تستلمها كنص يمكنك لصقه أو تنزيله كملف.
- مستوى التهذيب المناسبdesu/masu أو الأسلوب العادي أو keigo
- استخدام الكاتاكانا بحذرفقط الكلمات الدخيلة التي يستخدمها القراء اليابانيون فعلًا
- تدقيق الأرقام والأسماءمقارنةً بالأصل سطرًا بسطر
- مسرد المصطلحاتالمصطلحات الأساسية وكيف ترجمناها
- تحرير ترجمة موجودةفي الباقة المميزة: ننقح الترجمة التي لديك
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبترسل النص والاتجاه والمصطلحات
- 2الترجمة والمراجعةنترجم، ثم نراجع الأرقام والأسماء والسقطات
- 3التسليمتستلم الترجمة ومسرد المصطلحات
ما نحتاجه منك
النص ملصوقًا في متطلبات الطلب أو صورة أو نسخة ممسوحة منه، والاتجاه (من الإنجليزية إلى اليابانية أو العكس)، والقارئ، وأي مصطلحات يجب ترجمتها بطريقة محددة.
سنسألك:
- هل الترجمة إلى اليابانية أم إلى الإنجليزية؟
- ما مدى الرسمية المطلوبة في اليابانية؟
- من سيقرأ الترجمة؟
- هل هناك مصطلحات يجب ترجمتها بطريقة محددة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,000 كلمة12 US$ | القياسيةحتى 2,500 كلمة25 US$ | المميزةحتى 4,000 كلمة مع التحرير45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,000 كلمة أو 2,200 حرف ياباني | حتى 2,500 كلمة أو 5,500 حرف ياباني | حتى 4,000 كلمة أو 8,800 حرف ياباني |
| مسرد المصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| تحرير ترجمة موجودة | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. تحصل على ترجمة عملية دقيقة بلا ختم أو شهادة.
كيف تُكتب أسماء العلامات باليابانية؟
إن كنت تستخدم اسمًا بالكاتاكانا بالفعل، فاذكره في متطلبات الطلب. وإلا نُبقي الكتابة اللاتينية أو نقترح خيارات.
لديّ ترجمة بالفعل. هل يمكنكم تصحيحها فقط؟
نعم، اختر الباقة المميزة والصق النصين. نحررها مقارنة بالأصل ونذكر أهم التغييرات.