عن هذه الخدمة
نكيّف الشعارات والنصوص الإعلانية ومنشورات التواصل ورسائل الحملات لتصل بلغة أخرى بالأثر نفسه، وهو أمر يتعذر غالبًا مع الترجمة المباشرة. لكل عنوان أو شعار تحصل على عدة خيارات وترجمة عكسية إلى الإنجليزية، لترى بالضبط ما يقوله كل منها. يُعاد إبداع التلاعب بالألفاظ والإيقاع والإشارات الثقافية للجمهور الجديد، ونذكر أي شيء قد يُساء فهمه هناك.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالنص المكيّف مع عدة خيارات لكل عنوان أو شعار، وترجمة عكسية لكل خيار، وملاحظات عن المخاطر الثقافية.
- عدة خيارات لكل شعارزوايا مختلفة للاختيار من بينها
- الترجمة العكسيةما يقوله كل خيار، بالإنجليزية
- إعادة إبداع التلاعب بالألفاظتوريات وإيقاع جديد، لا ضائع
- ملاحظات المخاطر الثقافيةكلمات أو صور قد تأتي بنتيجة عكسية
- طول يناسب الصيغةاحترام حدود الإعلانات والتواصل الاجتماعي
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبترسل النص والسوق وهدف الحملة
- 2الترجمة الإبداعيةنكتب الخيارات والترجمات العكسية
- 3التسليمتستلم الخيارات مع الملاحظات
ما نحتاجه منك
النص الأصلي، واللغة والسوق المستهدفان، وما يجب أن تجعل الحملة الناس يشعرون به أو يفعلونه، وأي كلمات للعلامة يجب أن تبقى.
سنسألك:
- لأي لغة وسوق الحملة؟
- ماذا يجب أن يشعر الناس أو يفعلوا بعد القراءة؟
- أين سيُنشر النص؟
- ما الكلمات التي يجب أن تبقى دون تغيير؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 300 كلمة15 US$ | القياسيةحتى 1,000 كلمة29 US$ | المميزةحتى 2,500 كلمة55 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| طول النص الأصلي | حتى 300 كلمة | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة |
| الخيارات لكل عنوان أو شعار | 2 | 3 | 3 |
| الترجمة العكسية | نعم | نعم | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
ما الفرق بين هذا والترجمة؟
الترجمة تحافظ على الكلمات؛ والترجمة الإبداعية تحافظ على الأثر. قد يقول النص الجديد الأمر بطريقة مختلفة ليعمل بالقدر نفسه.
لماذا أحتاج إلى ترجمة عكسية؟
لترى ما يقوله كل خيار فعلًا قبل الموافقة عليه، حتى دون معرفة اللغة.
هل يمكنني طلب تعديلات؟
نعم، ضمن عدد التعديلات المتاح في باقتك.