الترجمة الإبداعيةمن ملفات نصية

ترجمة إبداعية للشعارات والإعلانات والنصوص التسويقية

جاهز عادةً خلال 15 دقيقةالتعديلات مشمولةفحص الجودة
حماية الدفعالتفاصيل
  • التعديلات ضمن الباقة مجانية.
  • إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
اطلب · ‏29 US$

يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.

ترجمة إبداعية للشعارات والإعلانات والنصوص التسويقية

مثال على النتيجة

مثال على الباقة القياسية

ترجمة من العربية إلى الإنجليزية: دليل نزلاء فندق عائلي

قبل ← بعد (مقتطف)

الأصل (العربية):

الفطور يُقدَّم بوفيه الفطور يوميًا من 7:30 حتى 10:00 في قاعة السنديان. معظم المكونات من مزارع المنطقة. إن كانت لديكم حساسية من أي طعام، يُرجى إبلاغنا في المساء السابق.

الحمّام التقليدي يعمل الحمّام من 3:00 حتى 8:00 مساءً، بأوقات منفصلة للرجال والنساء وفق اللوحة عند المدخل. تجدون الأرواب والمناشف جاهزة في غرفكم.

المغادرة يُرجى إخلاء الغرفة بحلول 11:00 صباحًا يوم المغادرة. يمكن تمديد المغادرة حتى 2:00 ظهرًا مقابل $25 إضافية، حسب التوفر.

الترجمة (الإنجليزية):

Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 7:30 to 10:00 am in the Oak Room. Most of what you'll find on it comes from farms in the area. If you have any food allergies, just let us know the evening before.

Traditional bathhouse The hammam is open from 3:00 to 8:00 pm, with separate hours for men and women as shown on the sign at the entrance. You'll find bathrobes and towels ready in your room.

Check-out Please vacate your room by 11:00 am on the day of departure. Late check-out until 2:00 pm is available for an extra $25, subject to availability.

ملاحظات المترجم

  • قاعة السنديان — أُبقيت اسمًا للقاعة وتُرجمت "Oak Room" ليجدها النزلاء على اللوحات التي تحمل الاسم الإنجليزي أصلًا
  • الحمّام — كُتب hammam مع "Traditional bathhouse" في العنوان، لأن كلمة "bath" وحدها تُفهم على أنها حوض الاستحمام في الغرفة؛ وأُبرزت الأوقات المنفصلة كي لا يفاجأ النزلاء
  • الأوقات — حُوّلت إلى نظام 12 ساعة مع am/pm للجمهور المستهدف؛ وبقيت الأسعار بالدولار دون تغيير

مسرد المصطلحات (مقتطف)

العربيةالإنجليزيةملاحظة
قاعة السنديانOak Roomقاعة الفطور، بالاسم نفسه في كل مكان
الحمّام التقليديhammam / traditional bathhouseلا "Turkish bath"
رسوم المحميةnature reserve feeتُدفع عن كل شخص، تُشرح مرة واحدة
مبيت وإفطارbed and breakfastفي صفحة الأسعار
الوصول / المغادرةcheck-in / check-outلا "arrival / departure" في قواعد الغرف
بطاقة النزيلguest cardخصم على الحافلة المحلية، بأحرف كبيرة في العناوين

العميل: نُزُل الأرز، فندق عائلي متخيَّل من 18 غرفة في منطقة جبلية. النص: ملف معلومات النزلاء، 2,300 كلمة، من العربية إلى الإنجليزية للنزلاء الأجانب. الهدف: أن يبدو النص ودودًا وطبيعيًا، مع دقة تامة في كل موعد وسعر وقاعدة.

العميل وجميع التفاصيل افتراضية.

عن هذه الخدمة

نكيّف الشعارات والنصوص الإعلانية ومنشورات التواصل ورسائل الحملات لتصل بلغة أخرى بالأثر نفسه، وهو أمر يتعذر غالبًا مع الترجمة المباشرة. لكل عنوان أو شعار تحصل على عدة خيارات وترجمة عكسية إلى الإنجليزية، لترى بالضبط ما يقوله كل منها. يُعاد إبداع التلاعب بالألفاظ والإيقاع والإشارات الثقافية للجمهور الجديد، ونذكر أي شيء قد يُساء فهمه هناك.

ما المشمول

  • ما الذي تحصل عليهالنص المكيّف مع عدة خيارات لكل عنوان أو شعار، وترجمة عكسية لكل خيار، وملاحظات عن المخاطر الثقافية.
  • عدة خيارات لكل شعارزوايا مختلفة للاختيار من بينها
  • الترجمة العكسيةما يقوله كل خيار، بالإنجليزية
  • إعادة إبداع التلاعب بالألفاظتوريات وإيقاع جديد، لا ضائع
  • ملاحظات المخاطر الثقافيةكلمات أو صور قد تأتي بنتيجة عكسية
  • طول يناسب الصيغةاحترام حدود الإعلانات والتواصل الاجتماعي

كيف يعمل

  1. 1
    متطلبات الطلبترسل النص والسوق وهدف الحملة
  2. 2
    الترجمة الإبداعيةنكتب الخيارات والترجمات العكسية
  3. 3
    التسليمتستلم الخيارات مع الملاحظات

ما نحتاجه منك

النص الأصلي، واللغة والسوق المستهدفان، وما يجب أن تجعل الحملة الناس يشعرون به أو يفعلونه، وأي كلمات للعلامة يجب أن تبقى.

سنسألك:

  • لأي لغة وسوق الحملة؟
  • ماذا يجب أن يشعر الناس أو يفعلوا بعد القراءة؟
  • أين سيُنشر النص؟
  • ما الكلمات التي يجب أن تبقى دون تغيير؟

قارن بين الباقات

الأساسيةحتى 300 كلمة‏15 US$القياسيةحتى 1,000 كلمة‏29 US$المميزةحتى 2,500 كلمة‏55 US$
مدة التنفيذ1 يوم2 يوم3 أيام
التعديلات123
طول النص الأصليحتى 300 كلمةحتى 1,000 كلمةحتى 2,500 كلمة
الخيارات لكل عنوان أو شعار233
الترجمة العكسيةنعمنعمنعم
اطلباطلباطلب

حماية الدفع

تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.

  • سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
  • المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
  • فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
  • تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
  • القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
  • إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
كيف يعمل →

الأسئلة والأجوبة

ما الفرق بين هذا والترجمة؟

الترجمة تحافظ على الكلمات؛ والترجمة الإبداعية تحافظ على الأثر. قد يقول النص الجديد الأمر بطريقة مختلفة ليعمل بالقدر نفسه.

لماذا أحتاج إلى ترجمة عكسية؟

لترى ما يقوله كل خيار فعلًا قبل الموافقة عليه، حتى دون معرفة اللغة.

هل يمكنني طلب تعديلات؟

نعم، ضمن عدد التعديلات المتاح في باقتك.

لم تجد إجابتك؟

كل خدمات من ملفات نصية

المزيد في من ملفات نصية

أقسام ذات صلة

من الصوت/الفيديومن الصور
اطلب · ‏29 US$· ~15 د