الترجمة بين الإنجليزية والمجريةمن ملفات نصية

الترجمة من الإنجليزية إلى المجرية (أو من المجرية إلى الإنجليزية)

جاهز عادةً خلال 15 دقيقةالتعديلات مشمولةفحص الجودة
الباقات
حماية الدفعالتفاصيل
  • التعديلات ضمن الباقة مجانية.
  • إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.

يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.

الترجمة من الإنجليزية إلى المجرية (أو من المجرية إلى الإنجليزية)

مثال على النتيجة

مثال على الباقة القياسية

ترجمة من الإنجليزية إلى المجرية: صفحات منتجات متجر خزف

قبل ← بعد (مقتطف)

الأصل (بالإنجليزية):

Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!

الترجمة (بالمجرية):

Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!

ملاحظات المترجم

  • صيغة المخاطبة غير الرسمية «te» («Írj nekünk!»)، وهي المعتادة في متاجر أسلوب الحياة المجرية
  • عبارة «thrown by hand» أصبحت «kézzel korongozunk»، وهي الكلمة التي يستخدمها الخزّافون أنفسهم
  • النص المجري أطول من الإنجليزي بنحو 20%، لذلك اختُصرت أسماء الأزرار: «Add to cart» ← «Kosárba»

العميل: استوديو خزف يدوي من بورتو يبدأ الشحن إلى المجر النص: 15 صفحة منتج وأسئلة شائعة عن الشحن، 1,200 كلمة، من الإنجليزية إلى المجرية الهدف: لغة مجرية طبيعية كما في المتاجر الإلكترونية، تتسع في الأزرار وتحافظ على النبرة الودية للعلامة

العميل وجميع التفاصيل افتراضية.

عن هذه الخدمة

تبني المجرية المعنى باللواحق بدل الكلمات المنفصلة، لذا كثيرًا ما تغيّر الترجمة ترتيب الكلمات وطول الجمل، وقد تصبح التسميات الإنجليزية القصيرة طويلة بالمجرية. نترجم بين الإنجليزية والمجرية مع صيغة المخاطبة الرسمية Ön أو غير الرسمية te المتفق عليها مسبقًا، والأسماء بالترتيب المجري حيث يأتي اسم العائلة أولًا عندما يتوقع القراء ذلك، والتواريخ مكتوبة بالسنة أولًا ثم الشهر واليوم. ونتحقق في كل النص من الحروف ذات العلامات الطويلة مثل ő وű، التي تفسدها بعض الخطوط والأنظمة.

ما المشمول

  • ما الذي تحصل عليهالترجمة بالمجرية أو الإنجليزية مع صحة صيغة المخاطبة وترتيب الأسماء والتنسيقات المجرية، إضافة إلى مسرد. تستلمها في صفحة الطلب، وإن شئت كملف Word أو PDF.
  • Ön أو teمخاطبة رسمية أو غير رسمية
  • ترتيب الأسماء المجرياسم العائلة أولًا حيث يُتوقع ذلك
  • تواريخ تبدأ بالسنةوالفاصلة العشرية
  • تسميات تراعي الطولصيغ قصيرة حيث تضيق المساحة
  • مسرد المصطلحاتالمصطلحات الأساسية والأسماء

كيف يعمل

  1. 1
    متطلبات الطلبترسل النص واتجاه الترجمة
  2. 2
    الترجمةنترجم ونتحقق من التنسيقات والأسماء
  3. 3
    التسليمتستلم الترجمة ومسرد المصطلحات

ما نحتاجه منك

النص ملصوقًا أو كملف Word أو PDF أو كصورة، واتجاه الترجمة، ومن سيقرؤه، وصيغة المخاطبة الرسمية أو غير الرسمية، وأي حدود للطول في الأزرار أو التسميات.

سنسألك:

  • من الإنجليزية إلى المجرية أم من المجرية إلى الإنجليزية؟
  • من سيقرؤه؟
  • Ön الرسمية أم te غير الرسمية؟
  • هل توجد حدود للطول في أي نص؟

قارن بين الباقات

الباقاتالأساسية‏10 US$القياسية‏20 US$المميزة‏39 US$
ما المشمولحتى 1,000 كلمةحتى 2,500 كلمةحتى 4,000 كلمة مع التحرير
مدة التنفيذ1 يوم2 يوم3 أيام
التعديلات123
الطولحتى 1,000 كلمةحتى 2,500 كلمةحتى 4,000 كلمة
مسرد المصطلحاتنعمنعمنعم
تحرير ترجمة موجودةلالانعم
اطلب الأساسيةاطلب القياسيةاطلب المميزة

حماية الدفع

تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.

  • سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
  • المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
  • فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
  • تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
  • القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
  • إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
كيف يعمل →

الأسئلة والأجوبة

هل هذه ترجمة معتمدة؟

لا. إنها ترجمة عملية دقيقة دون ختم أو ختم مترجم محلّف، لذا لا تناسب الحالات التي تتطلب ترجمة رسمية معتمدة.

لماذا النص المجري أطول؟

تحمل الكلمات المجرية لواحق وكثيرًا ما تكون أطول من الإنجليزية. أخبرنا بالمساحات الضيقة وسنختار صياغة أقصر فيها.

هل يمكنني إرسال ملف Word أو PDF واستلام ملف؟

نعم. أرفق ما يصل إلى 3 ملفات Word أو PDF أو Excel بطبقة نصية، أو صورًا؛ وتستلم الترجمة في صفحة الطلب وكملف Word أو PDF مُعد من النص. لا يُعاد إنتاج التخطيط الأصلي والصور.

لم تجد إجابتك؟

الباقات