كتابةحماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.

مثال على النتيجة
ترجمة من الإنجليزية إلى الفارسية: نشرة للمرضى في عيادة مجتمعية
قبل ← بعد (مقتطف)
الأصل (بالإنجليزية):
Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.
الترجمة (بالفارسية):
قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچهتان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.
ملاحظات المترجم
- صيغة الاحترام «شما»، وهي المتوقعة عند مخاطبة المرضى كبار السن
- الأرقام بالأرقام الفارسية (۷۰، ۳۰۰) التي اعتادها القراء الإيرانيون
- ملف الطباعة يحتاج إلى تخطيط من اليمين إلى اليسار؛ ويبقى رقم هاتف العيادة من اليسار إلى اليمين
العميل: عيادة صحية مجتمعية في لوس أنجلوس تخدم كثيرًا من الأسر الأمريكية الإيرانية النص: نشرة للمرضى عن رعاية السكري، 1,000 كلمة، من الإنجليزية إلى الفارسية الهدف: فارسية واضحة ومحترمة لكبار السن، والمصطلحات الطبية بكلمات بسيطة، وملاحظات للطباعة من اليمين إلى اليسار
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
نترجم بين الإنجليزية والفارسية بالفارسية الإيرانية القياسية، أو بأسلوب أقرب إلى الدرية لقراء أفغانستان إن أخبرتنا، مع صيغة المخاطبة المهذبة «شما» التي تتطلبها نصوص الأعمال والنصوص العامة. للكتابة الفارسية مزالقها الخاصة، لذا نستخدم الفاصل الخفي غير الواصل في كلمات مثل میخواهم، والياء والكاف الفارسيتين بدل الحرفين العربيين، ونتفق على كتابة الأرقام بالأرقام الفارسية أو الغربية. وعند الترجمة إلى الإنجليزية، نحوّل الجمل الفارسية الطويلة المهذبة إلى إنجليزية واضحة دون أن نفقد النبرة.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالترجمة بالفارسية أو الإنجليزية بحروف فارسية صحيحة وتباعد سليم، والأرقام كما اتُّفق، ومسرد. تستلمها في صفحة الطلب، وإن شئت كملف Word أو PDF.
- أسلوب فارسي إيراني أو دريبما يناسب مكان إقامة القراء
- حروف فارسية صحيحةالياء والكاف الفارسيتان لا العربيتان
- الفاصل الخفيالسوابق واللواحق موصولة بشكل صحيح
- الأرقام كما اتُّفقأرقام فارسية أو غربية
- مسرد المصطلحاتالمصطلحات وتهجئة الأسماء
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبترسل النص واتجاه الترجمة
- 2الترجمةنترجم ونتحقق من الإملاء والتباعد
- 3التسليمتستلم الترجمة ومسرد المصطلحات
ما نحتاجه منك
النص ملصوقًا أو كملف Word أو PDF أو كصورة، واتجاه الترجمة، وهل القراء في إيران أم أفغانستان أم في الخارج، والأرقام التي يجب استخدامها.
سنسألك:
- من الإنجليزية إلى الفارسية أم من الفارسية إلى الإنجليزية؟
- أين قراؤك؟
- أرقام فارسية أم غربية؟
- كيف يجب كتابة الأسماء والعلامات التجارية الغربية؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسية12 US$ | القياسية25 US$ | المميزة45 US$ |
|---|---|---|---|
| ما المشمول | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة | حتى 4,000 كلمة مع التحرير |
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة | حتى 4,000 كلمة |
| مسرد المصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| تحرير ترجمة موجودة | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. إنها ترجمة عملية دقيقة دون ختم أو ختم مترجم محلّف، لذا لا تناسب الحالات التي تتطلب ترجمة رسمية معتمدة.
هل الفارسية هي نفسها الدرية والطاجيكية؟
إنها متقاربة، لكن المفردات تختلف والطاجيكية تُكتب بالحروف الكيريلية. نكتب بالفارسية الإيرانية افتراضيًا ونميل إلى الدرية عند الطلب؛ ولا تشمل هذه الخدمة الطاجيكية.
هل يمكنني إرسال ملف Word أو PDF واستلام ملف؟
نعم. أرفق ما يصل إلى 3 ملفات Word أو PDF أو Excel بطبقة نصية، أو صورًا؛ وتستلم الترجمة في صفحة الطلب وكملف Word أو PDF مُعد من النص. لا يُعاد إنتاج التخطيط الأصلي والصور.
لم تجد إجابتك؟


