ZahlungsschutzMehr dazu
- Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
- Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
Beispielergebnis
Untertitel und Übersetzung: ein 24-minütiges Töpfer-Tutorial
Angewandte Untertitelregeln
- Höchstens 2 Zeilen pro Untertitel, höchstens 42 Zeichen pro Zeile.
- Jeder Untertitel steht 1,2 bis 6 Sekunden; Lesegeschwindigkeit unter 17 Zeichen pro Sekunde.
- Füllwörter („äh“, „weißt du“) und Satzabbrüche entfernt; Sinn und Ton der Lehrerin erhalten.
- Sprecherangabe nur, wenn eine zweite Stimme aus dem Off kommt.
- Fachbegriffe einheitlich: Zentrieren, Hochziehen, Abdrehen, lederhart.
Deutsche Untertitel (Auszug)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Bevor ihr die Schale öffnet,
muss der Ton perfekt zentriert sein.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Stützt den linken Ellbogen aufs Knie
und drückt mit dem Handballen.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Wenn der Ton an der Hand eiert,
ist er noch nicht so weit.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[SCHÜLERIN] Wie lange drücke ich?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Bis er stillzustehen scheint,
obwohl sich die Scheibe dreht.
Spanische Übersetzung (gleiche Untertitel)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.
Hinweise zur Lieferung
- Dateien: tonwerk-erste-schale_de.srt (318 Untertitel), tonwerk-erste-schale_es.srt (318 Untertitel). Die Timings sind identisch, beide Spuren lassen sich ohne Versatz umschalten.
- Begriffe: „lederhart“ als dureza de cuero übersetzt, so wie spanischsprachige Töpfer sagen.
- Zu prüfen: Bei 14:22 nennt die Lehrerin leise eine Glasurmarke; als [Glasurname] markiert, da nicht klar hörbar.
Kunde: Tonwerk-Ecke, kleines Töpferatelier mit Videokanal. Video: „Die erste Schale drehen“, 24 Min. 10 Sek. Bestellt: deutsche Untertitel plus spanische Übersetzung. Geliefert als zwei SRT-Dateien, eine pro Sprache.
Kunde und alle Angaben sind erfunden.
Über diese Leistung
Die meisten internationalen Festivals verlangen für Filme in anderen Sprachen englische Untertitel, meist als SRT-Datei oder eingebrannt im Screener, und Programmverantwortliche hören auf zuzuschauen, wenn Zeilen holprig oder nicht synchron sind. Wir transkribieren die Dialoge Ihres Kurzfilms über einen nicht gelisteten Screener-Link und übersetzen sie in die Sprache, die das Festival verlangt, wobei jede Zeile so lange im Bild bleibt, wie sie gesprochen wird. Sie erhalten außerdem die Original-Dialogspur für Festivals im eigenen Land und Ihren eigenen Schnitt.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieDialoguntertitel Ihres Films in der Originalsprache und in der Sprache des Festivals, als zeitcodierte SRT- und VTT-Dateien, dazu eine Dialogliste als TXT.
- Festivalfertige SRTDie Datei, die die meisten Einreichungsplattformen verlangen
- Synchrone DialogeZeilen erscheinen, während die Schauspieler sprechen
- Stimme der FigurenSlang und Ton sinngemäß übersetzt
- Original-DialogspurFür lokale Festivals und Ihren Schnitt
- DialoglisteEin TXT-Skript mit dem Gesagten
So funktioniert es
- 1LinkSie senden den Screener und die Sprache des Festivals
- 2UntertitelWir transkribieren und übersetzen die Dialoge
- 3EinreichenSie fügen die Datei Ihrer Einreichung hinzu oder brennen sie ein
Was wir von Ihnen brauchen
Ein nicht gelisteter Link zum Screener, der sich ohne Anmeldung öffnet, die Sprache der Dialoge, die vom Festival verlangte Sprache und die Namen der Figuren.
Wir fragen Sie:
- In welcher Sprache sind die Dialoge?
- Welche Untertitelsprache verlangt das Festival?
- Wie heißen die Figuren, und wie werden die Namen geschrieben?
- Gibt es Slang oder Wortspiele, die wir kennen sollten?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisFilm bis 10 Minuten14 € | StandardFilm bis 30 Minuten26 € | PremiumFilm bis 90 Minuten49 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 2 |
| Spieldauer | bis 10 Minuten | bis 30 Minuten | bis 90 Minuten |
| Dateien | SRT, VTT und TXT | SRT, VTT und TXT | SRT, VTT und TXT |
| Sprachen | Original + 1 nach Wahl | Original + 1 nach Wahl | Original + 1 nach Wahl |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Können Sie die Untertitel in den Film einbrennen?
Nein, Sie erhalten Untertiteldateien. Ihre Schnittsoftware, etwa Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut, brennt sie beim Export des Screeners ein.
Werden Schilder und eingeblendeter Text übersetzt?
Nein, nur gesprochene Dialoge. Übersetzen Sie einen Brief, ein Schild oder eine Textnachricht im Bild selbst und fügen Sie sie als zusätzliche Zeile hinzu.
Kann mein Screener privat bleiben?
Ja. Ein nicht gelisteter Link auf Vimeo, YouTube oder in einem Cloudspeicher funktioniert, solange er sich ohne Anmeldung öffnet.