ScritturaTraduzione di screenshot
Traduzione dei testi negli screenshot di app e giochi
Prezzoda 9 €
Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Esempio di risultato
Esempio per il pacchetto Standard
Traduzione da foto: un'etichetta di prodotto dal giapponese
Cliente: un negozio online che importa cosmetici giapponesi. Compito: tradurre l'etichetta sul retro di un flacone da due foto, mantenendo l'impaginazione per stamparla come adesivo. Non è una traduzione giurata.
| Sull'etichetta | Traduzione |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Lozione schiarente medicata |
| 内容量 150mL | Contenuto: 150 ml |
| ご使用方法 | Modo d'uso |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | Dopo aver lavato il viso, versare una quantità adeguata sulle mani o su un dischetto di cotone e stendere su tutto il viso. |
| ご注意 | Avvertenze |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Interrompere l'uso se non è adatto alla pelle. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Non conservare alla luce diretta del sole. |
| 製造販売元 | Produttore e distributore |
Segnalato anche: una riga della seconda foto era sfocata, quindi è indicata come [illeggibile] invece che indovinata. Gli ingredienti seguono i nomi internazionali INCI.
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
Fotografi la confezione di un prodotto acquistato all'estero o fornito da un fornitore e traduciamo tutto ciò che vi è stampato: nome, ingredienti o composizione, modalità d'uso, avvertenze, conservazione e dati del produttore. I nomi degli ingredienti seguono la terminologia standard per cosmetici e alimenti, così può verificare la presenza di allergeni.
Cosa è incluso
- Cosa riceveLa traduzione di ogni lato della confezione, raggruppata per sezione, con numeri, dosi e date verificati sulle foto.
- Ogni latoFronte, retro, lati e scritte in piccolo
- Terminologia degli ingredientiNomi standard, per poter verificare gli allergeni
- Modalità d'uso e avvertenzeDosi, limiti di età, precauzioni
- Simboli spiegatiSimboli di riciclo, scadenza dopo l'apertura e manutenzione
- Più prodottiFino a 5 foto per ordine
Come funziona
- 1CaricamentoLei fotografa ogni lato della confezione
- 2TraduzioneTraduciamo ogni lato, sezione per sezione
- 3VerificaVerifichiamo dosi, numeri e date
Cosa ci serve da lei
Le foto di ogni lato della confezione, la lingua di destinazione e lo scopo (uso personale, verifica di un fornitore, preparazione della sua etichetta).
Le chiederemo:
- In quale lingua?
- Che tipo di prodotto è?
- Userà la traduzione sulla sua etichetta?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | Base1 prodotto11 € | StandardFino a 3 prodotti23 € | PremiumFino a 5 prodotti40 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Prodotti | 1 | fino a 3 | fino a 5 |
| Lati per prodotto | tutti | tutti | tutti |
| Simboli spiegati | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Posso stamparla come etichetta ufficiale per la vendita?
La traduzione è un punto di partenza. Le etichette per la vendita devono rispettare le norme di etichettatura del suo mercato, quindi la faccia verificare prima di stampare.
La traduzione di un foglietto illustrativo è un consiglio medico?
No. Traduciamo il testo, ma si rivolga a un medico o a un farmacista prima di assumere un medicinale su cui ha dubbi.
La stampa è minuscola. Riuscirete a leggerla?
Scatti una foto ravvicinata di ogni lato con una buona luce. Ciò che resta illeggibile viene indicato, così lo sa.
Non hai trovato la risposta?
Scrittura
ScritturaTraduzione di fumetti
Traduzione delle pagine del suo fumetto o manga da immagini
Prezzoda 11 €
ScritturaTraduzione di infografiche
Traduzione di infografiche e grafici da immagini
Prezzoda 9 €
ScritturaTraduzione di manuali
Traduzione di istruzioni e manuali da foto
Prezzoda 11 €