ТекстыПеревод скриншотов
Перевод текста на скриншотах приложений и игр
Стоимостьот 10 $
Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Пример по пакету «Стандарт»
Перевод по фото: этикетка товара с японского
Заказчик: интернет-магазин японской косметики. Задача: перевести этикетку на обороте флакона по двум фото, сохранив раскладку, чтобы напечатать наклейку. Перевод без заверения.
| На этикетке | Перевод |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Лечебный осветляющий лосьон |
| 内容量 150mL | Объём: 150 мл |
| ご使用方法 | Способ применения |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | После умывания нанесите небольшое количество на ладони или ватный диск и распределите по всему лицу. |
| ご注意 | Меры предосторожности |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Если средство не подходит вашей коже, прекратите применение. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Не храните под прямыми солнечными лучами. |
| 製造販売元 | Производитель и продавец |
Также отмечено: одна строка на втором фото размыта, поэтому она помечена [не читается], а не угадана. Состав дан по международным названиям INCI.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Сфотографируйте упаковку товара, купленного за границей или полученного от поставщика, и мы переведём всё, что на ней напечатано: название, состав, способ применения, предупреждения, условия хранения и данные производителя. Названия ингредиентов приводим по принятой терминологии для косметики и продуктов, чтобы их можно было проверить на аллергены.
Что входит
- Что вы получитеПеревод каждой стороны упаковки по разделам, с числами, дозировками и датами, сверенными с фото.
- Все стороныЛицо, оборот, бока и мелкий шрифт
- Названия ингредиентовПринятые названия для проверки аллергенов
- Применение и предупрежденияДозировки, возраст, меры предосторожности
- Значки поясненыПереработка, срок годности, знаки ухода
- Несколько товаровДо 5 фото в заказе
Порядок работы
- 1ЗагрузкаВы фотографируете все стороны упаковки
- 2ПереводПереводим каждую сторону по разделам
- 3СверкаСверяем дозировки, числа и даты
Что нужно от вас
Фото всех сторон упаковки, язык перевода и для чего он нужен (для себя, для проверки поставщика, для подготовки своей этикетки).
В брифе мы спросим:
- На какой язык?
- Что это за товар?
- Будете использовать перевод на своей этикетке?
Сравнение пакетов
| Пакеты | Эконом1 товар12 $ | СтандартДо 3 товаров25 $ | БизнесДо 5 товаров45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Товаров | 1 | до 3 | до 5 |
| Сторон упаковки на товар | все | все | все |
| Пояснение значков | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно напечатать это как официальную этикетку для продажи?
Перевод это основа. Этикетки для продажи должны соответствовать правилам маркировки вашего рынка, поэтому перед печатью их нужно проверить.
Перевод инструкции к лекарству это медицинская консультация?
Нет. Мы переводим текст, но прежде чем принимать незнакомое лекарство, посоветуйтесь с врачом или фармацевтом.
Шрифт совсем мелкий. Прочитаете?
Сфотографируйте каждую сторону крупно при хорошем свете. Если что-то всё равно не читается, мы это отметим.
Не нашли ответ?
Тексты
ТекстыПеревод комиксов
Перевод страниц вашего комикса или манги по изображениям
Стоимостьот 12 $
ТекстыПеревод инфографики
Перевод инфографики и диаграмм по изображениям
Стоимостьот 10 $
ТекстыПеревод инструкций
Перевод инструкций и руководств по фото
Стоимостьот 12 $