YazıEkran görüntüsü çevirisi
Uygulama ve oyun ekran görüntülerindeki metinlerin çevirisi
Fiyatbaşlangıç $10
Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Standart paket için örnek
Translation from photos: a product label from Japanese
Client: an online shop importing Japanese skincare. Task: translate the label on the back of a bottle from two photos, keeping the layout so it can be printed as a sticker. Not a certified translation.
| On the label | Translation |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Medicated brightening lotion |
| 内容量 150mL | Contents: 150 mL |
| ご使用方法 | How to use |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | After washing your face, apply a suitable amount to your hands or a cotton pad and smooth over the whole face. |
| ご注意 | Caution |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Stop using if it does not suit your skin. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Do not store in direct sunlight. |
| 製造販売元 | Manufacturer and distributor |
Also marked: one line on the second photo was blurred, so it is shown as [unreadable] rather than guessed. The ingredient list follows the international INCI names.
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Yurt dışından alınan veya bir tedarikçiden temin edilen bir ürünün ambalajının fotoğrafını çekin; üzerinde basılı olan her şeyi çevirelim: ad, içindekiler veya bileşim, kullanım talimatı, uyarılar, saklama koşulları ve üreticinin bilgileri. İçerik adları kozmetik ve gıda için standart terminolojiyi izler; böylece alerjenler için kontrol edebilirsiniz.
Neler dahil
- Neler alırsınızAmbalajın her panelinin bölümlere göre gruplanmış çevirisi; sayılar, dozlar ve tarihler fotoğraflarla karşılaştırılarak kontrol edilir.
- Her panelÖn, arka, yanlar ve küçük yazılar
- İçerik terimleriStandart adlar, alerjenler kontrol edilebilsin
- Kullanım ve uyarılarDozlar, yaş sınırları, önlemler
- Semboller açıklanırGeri dönüşüm, raf ömrü, bakım sembolleri
- Birden fazla ürünSipariş başına en fazla 5 fotoğraf
Nasıl çalışır
- 1YüklemePaketin her yüzünün fotoğrafını çekersiniz
- 2ÇeviriHer paneli bölüm bölüm çeviririz
- 3KontrolDozları, sayıları ve tarihleri kontrol ederiz
Sizden neler gerekiyor
Ambalajın her yüzünün fotoğrafları, hedef dil ve neden ihtiyaç duyduğunuz (kişisel kullanım, tedarikçi kontrolü, kendi etiketinizi hazırlamak).
Size soracaklarımız:
- Hangi dile?
- Ne tür bir ürün?
- Çeviriyi kendi etiketinizde kullanacak mısınız?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel1 ürün$12 | StandartEn fazla 3 ürün$25 | PremiumEn fazla 5 ürün$45 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Ürünler | 1 | en fazla 3 | en fazla 5 |
| Ürün başına paneller | tümü | tümü | tümü |
| Semboller açıklanır | Evet | Evet | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bunu satış için resmî etiket olarak basabilir miyim?
Çeviri bir başlangıç noktasıdır. Satış etiketleri pazarınızın etiketleme kurallarına uymalıdır; basmadan önce kontrol ettirin.
Bir ilaç prospektüsü çevirisi tıbbi tavsiye midir?
Hayır. Metni çeviririz, ancak emin olmadığınız bir ilacı almadan önce bir doktora veya eczacıya danışın.
Yazı çok küçük. Okuyabilir misiniz?
Her panelin yakın çekimini iyi ışıkta çekin. Hâlâ okunamayan her şey işaretlenir, böylece bilirsiniz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?
Yazı
YazıÇizgi roman çevirisi
Çizgi roman veya manga sayfalarınızın görsellerden çevirisi
Fiyatbaşlangıç $12
Yazıİnfografik çevirisi
İnfografiklerin ve grafiklerin görsellerden çevirisi
Fiyatbaşlangıç $10
YazıKılavuz çevirisi
Talimat ve kılavuzların fotoğraflardan çevirisi
Fiyatbaşlangıç $12