ScritturaTraduzione di infografiche
Traduzione di infografiche e grafici da immagini
Prezzoda 9 €
Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Esempio di risultato
Esempio per il pacchetto Standard
Traduzione da foto: un'etichetta di prodotto dal giapponese
Cliente: un negozio online che importa cosmetici giapponesi. Compito: tradurre l'etichetta sul retro di un flacone da due foto, mantenendo l'impaginazione per stamparla come adesivo. Non è una traduzione giurata.
| Sull'etichetta | Traduzione |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Lozione schiarente medicata |
| 内容量 150mL | Contenuto: 150 ml |
| ご使用方法 | Modo d'uso |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | Dopo aver lavato il viso, versare una quantità adeguata sulle mani o su un dischetto di cotone e stendere su tutto il viso. |
| ご注意 | Avvertenze |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Interrompere l'uso se non è adatto alla pelle. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Non conservare alla luce diretta del sole. |
| 製造販売元 | Produttore e distributore |
Segnalato anche: una riga della seconda foto era sfocata, quindi è indicata come [illeggibile] invece che indovinata. Gli ingredienti seguono i nomi internazionali INCI.
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
Tradurre un fumetto non è come tradurre un documento: ogni balloon ha un personaggio che parla, le onomatopee hanno un significato, le battute dipendono dall'immagine e il testo deve rientrare nella stessa piccola nuvoletta. Carichi le immagini delle pagine del suo fumetto o manga, e leggiamo ogni balloon, didascalia e onomatopea e lo traduciamo in un copione numerato per pagina, vignetta e balloon, con il personaggio indicato e un'opzione più breve dove la battuta è lunga. Poi lei o il suo letterista inserite il testo nelle tavole; non modifichiamo le immagini.
Cosa è incluso
- Cosa riceveUn copione di traduzione numerato per pagina, vignetta e balloon, con i nomi dei personaggi, le onomatopee e note del traduttore sui giochi di parole, nella pagina dell'ordine e come file Word (.docx).
- Numerazione dei balloonPagina, vignetta e balloon nell'ordine di lettura
- Personaggi indicatiChi dice ogni battuta, anche fuori campo
- OnomatopeeTradotte con una nota sull'originale
- Battute adattabiliUn'opzione più breve per le nuvolette strette
- Note su giochi di parole e culturaBattute e riferimenti spiegati per il letterista
Come funziona
- 1CaricamentoLei aggiunge le immagini delle pagine
- 2TraduzioneLeggiamo e traduciamo ogni balloon
- 3ScriptIl suo letterista inserisce il testo nelle tavole
Cosa ci serve da lei
Immagini nitide di ogni pagina, la lingua di partenza e quella di arrivo, il verso di lettura, i nomi dei personaggi ed eventuali traduzioni già affermate, e il tono della serie.
Le chiederemo:
- Quali lingue: da quale e verso quale?
- In che verso si leggono le pagine?
- Personaggi o luoghi hanno già nomi ufficiali?
- Quale tono deve avere la traduzione?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 3 pagine11 € | StandardFino a 10 pagine23 € | PremiumFino a 20 pagine40 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Pagine | fino a 3 | fino a 10 | fino a 20 |
| Opzioni brevi adattabili | No | Sì | Sì |
| Elenco dei nomi dei personaggi | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Posso ordinare la traduzione di un manga pubblicato che ho acquistato?
Solo per la sua lettura privata. Pubblicare o condividere la traduzione del fumetto di qualcun altro richiede il permesso del titolare dei diritti.
Inserirete voi il testo nelle nuvolette?
No, consegniamo un copione; il lettering nelle immagini lo fa lei o un letterista. La numerazione rende rapido l'inserimento di ogni battuta.
Quante pagine posso caricare?
Fino a 5 immagini per ordine, di massimo 20 MB ciascuna. Per più pagine, metta due o quattro pagine in un'unica immagine mantenendo il testo nitido.
Non hai trovato la risposta?
Scrittura
ScritturaTraduzione di manuali
Traduzione di istruzioni e manuali da foto
Prezzoda 11 €
ScritturaTraduzione di documenti da foto
Traduzione di un documento da foto (non giurata)
Prezzoda 11 €
ScritturaTraduzione di cartelli e avvisi
Traduzione di cartelli, avvisi e locandine da foto
Prezzoda 9 €