Rifinitura di traduzioniCorrezione di bozze ed editing

Rifinitura di un testo tradotto perché suoni naturale

Di solito pronto in 15 minutiRevisioni incluseControllo di qualità
Pagamento protettoDettagli
  • Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
  • Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Ordina · 23 €

Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.

Rifinitura di un testo tradotto perché suoni naturale

Esempio di risultato

Esempio per il pacchetto Standard

Correzione di bozze: relazione annuale di un'associazione di orti condivisi

Prima e dopo (estratto)

Prima:

Quest'anno l'orto ha accolto 23 nuovi soci, e la nostra lista d'attesa sono cresciute a 41 famiglie. Grazie a un contributo del Comune di 2.400 € abbiamo sostituito il vecchio capanno degli atrezzi, il suo tetto perdeva acqua dal 2023. I volontari hanno dedicato oltre 1,200 ore, un nuovo record! L'area del compost e stata spostata dietro al lotto 14, quindi i vialetti lungo i lotti 12-16 sono ora percorribili in sedia a rotelle. Un ringraziamento speciale và a Margerita Galli che ha organizzato la Mostra Mercato di Primavera.

Dopo:

Quest'anno l'orto ha accolto 23 nuovi soci, e la nostra lista d'attesa è cresciuta a 41 famiglie. Grazie a un contributo del Comune di 2.400 €, abbiamo sostituito il vecchio capanno degli attrezzi, il cui tetto perdeva acqua dal 2023. I volontari hanno dedicato oltre 1.200 ore, un nuovo record! L'area del compost è stata spostata dietro al lotto 14, quindi i vialetti lungo i lotti 12–16 sono ora percorribili in sedia a rotelle. Un ringraziamento speciale va a Margherita Galli, che ha organizzato la mostra mercato di primavera.

Elenco delle modifiche (estratto)

#ParagrafoPrimaDopoTipo
12lista d'attesa sono cresciutelista d'attesa è cresciutaGrammatica: concordanza
222.400 € abbiamo2.400 €, abbiamoPunteggiatura
32atrezziattrezziOrtografia
42capanno…, il suo tettocapanno…, il cui tettoSintassi
521,200 ore1.200 oreFormato dei numeri
62e stataè stataAccento
72lotti 12-16lotti 12–16Trattino negli intervalli
82vàvaAccento
92Margerita Galli cheMargherita Galli, cheNome: scritto "Margherita" a p. 1 e p. 4; virgola
102Mostra Mercato di Primaveramostra mercato di primaveraMaiuscole, come nel resto della relazione

Coerenza in tutta la relazione

  • Nomi: "Margherita Galli" (4 volte), "Tommaso Oddi" (3), "Priya Shah" (2), ora uniformi ovunque
  • Nome dell'associazione: "Orto Condiviso di Via degli Olmi" per esteso la prima volta, poi "l'orto"; 3 casi di "Orto Via Olmi" corretti
  • Grafie: "qual è", "un po'" ed "e-mail" uniformati in tutto il testo; 7 forme corrette
  • Numeri: migliaia con il punto, intervalli con il trattino medio; importi verificati con la tabella a pagina 5: tutti corrispondono

Non modificato (decidete voi)

  • Il paragrafo 6 dice "quasi 50 volontari"; la tabella a pagina 5 ne elenca 46. Possono essere giusti entrambi: frase lasciata invariata.
  • "Pranzo condiviso" ha maiuscole diverse nelle citazioni dei soci; le citazioni restano come scritte.

Totale: 2.684 parole controllate, 57 correzioni.

Cliente: Orto Condiviso di Via degli Olmi, associazione di volontari con 80 soci Testo: relazione annuale di 2.700 parole per soci e Comune Brief: solo errori, tono amichevole invariato; numeri dei lotti e importi restano identici

Il cliente e tutti i dati sono inventati.

Informazioni sul servizio

Revisioniamo un testo già tradotto perché si legga come se fosse stato scritto in quella lingua: calchi e formulazioni parola per parola vengono sostituiti, ordine delle parole e modi di dire diventano naturali e la terminologia viene resa coerente. Se incolla o allega anche l'originale, dallo Standard in su verifichiamo la traduzione rispetto a esso, così una formulazione più scorrevole non va mai a scapito del significato.

Cosa è incluso

  • Cosa riceveIl testo rifinito, un elenco delle modifiche con il motivo di ciascun tipo di intervento e, dallo Standard, note su eventuali differenze di significato rispetto all'originale.
  • Calchi eliminatiFormulazioni parola per parola rese naturali
  • Ordine delle parole e modi di dire naturaliCome lo direbbe chi scrive nella propria lingua
  • Termini coerentiUn termine per ogni concetto
  • Verifica sull'originaleDallo Standard: significato mantenuto
  • Elenco delle modifichePrincipali tipi di intervento spiegati

Come funziona

  1. 1
    BriefLei invia la traduzione e l'originale
  2. 2
    RevisioneRifiniamo le formulazioni e verifichiamo il significato
  3. 3
    ConsegnaRiceve il testo rifinito e le note

Cosa ci serve da lei

Il testo tradotto, la sua lingua e il Paese di destinazione, l'originale se ce l'ha e lo scopo del testo.

Le chiederemo:

  • In quale lingua è la traduzione e per quale Paese?
  • In quale lingua era l'originale?
  • A cosa serve il testo?
  • Ci sono termini che devono restare invariati?

Confronto dei pacchetti

BaseFino a 1.000 parole11 €StandardFino a 2.500 parole23 €PremiumFino a 5.000 parole40 €
Tempi di consegna1 giorno2 giorni3 giorni
Revisioni123
Lunghezzafino a 1.000 parolefino a 2.500 parolefino a 5.000 parole
Verifica sull'originaleNoSìSì
Elenco delle modificheSìSìSì
OrdinaOrdinaOrdina

Pagamento protetto

Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.

  • Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
  • Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
  • Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
  • Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
  • Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
  • Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Come funziona →

Domande e risposte

Mi serve l'originale?

Per il Base no: rifiniamo la lingua. Dallo Standard, l'originale ci permette di assicurarci che nulla sia stato tradotto male.

Il significato cambierà?

No. Cambiamo il modo in cui le cose vengono dette, non ciò che viene detto. Dove la traduzione sembra sbagliata, lo segnaliamo.

Posso chiedere modifiche?

Sì, nei limiti delle revisioni del suo pacchetto.

Non hai trovato la risposta?

Tutti i servizi di Correzione di bozze ed editing

Altro in Correzione di bozze ed editing

Sezioni correlate

Formattazione di documentiConversione di file
Ordina · 23 €· ~15 min