Informazioni sul servizio
Revisioniamo un testo già tradotto perché si legga come se fosse stato scritto in quella lingua: calchi e formulazioni parola per parola vengono sostituiti, ordine delle parole e modi di dire diventano naturali e la terminologia viene resa coerente. Se incolla anche l'originale, dallo Standard in su verifichiamo la traduzione rispetto a esso, così una formulazione più scorrevole non va mai a scapito del significato.
Cosa è incluso
- Cosa riceveIl testo rifinito, un elenco delle modifiche con il motivo di ciascun tipo di intervento e, dallo Standard, note su eventuali differenze di significato rispetto all'originale.
- Calchi eliminatiFormulazioni parola per parola rese naturali
- Ordine delle parole e modi di dire naturaliCome lo direbbe chi scrive nella propria lingua
- Termini coerentiUn termine per ogni concetto
- Verifica sull'originaleDallo Standard: significato mantenuto
- Elenco delle modifichePrincipali tipi di intervento spiegati
Come funziona
- 1BriefLei invia la traduzione e l'originale
- 2RevisioneRifiniamo le formulazioni e verifichiamo il significato
- 3ConsegnaRiceve il testo rifinito e le note
Cosa ci serve da lei
Il testo tradotto, la sua lingua e il Paese di destinazione, l'originale se ce l'ha e lo scopo del testo.
Le chiederemo:
- In quale lingua è la traduzione e per quale Paese?
- In quale lingua era l'originale?
- A cosa serve il testo?
- Ci sono termini che devono restare invariati?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole11 € | StandardFino a 2.500 parole23 € | PremiumFino a 5.000 parole40 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 5.000 parole |
| Verifica sull'originale | No | Sì | Sì |
| Elenco delle modifiche | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Mi serve l'originale?
Per il Base no: rifiniamo la lingua. Dallo Standard, l'originale ci permette di assicurarci che nulla sia stato tradotto male.
Il significato cambierà?
No. Cambiamo il modo in cui le cose vengono dette, non ciò che viene detto. Dove la traduzione sembra sbagliata, lo segnaliamo.
Posso chiedere modifiche?
Sì, nei limiti delle revisioni del suo pacchetto.