動画の字幕と翻訳

適用した字幕ルール

• 1枚あたり最大2行、1行16文字まで。
• 表示時間は1枚1.2〜6秒、読む速さは1秒あたり4文字以内。
• 「えー」「あのー」などのつなぎ言葉と言い直しは削除し、意味と講師の口調は残す。
• 話者名は、画面外から2人目の声が入るときだけ表示。
• 専門用語の表記を統一：土殺し、芯出し、削り、生乾き。

日本語字幕（抜粋）

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
お椀の口を広げる前に
土の芯をしっかり出します

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
左ひじをひざに固定して
手のひらの付け根で押します

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
手の中で土がぶれるなら
まだ芯が出ていません

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
［生徒］いつまで押すんですか？

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
ろくろは回っているのに
止まって見えるまでです

英語翻訳（同じ字幕番号）

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open up the bowl,
the clay has to be fully centred.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles in your hands,
it isn't centred yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it looks still,
even though the wheel is spinning.

納品メモ

• ファイル： tsuchikado-first-bowl_ja.srt（318枚）、tsuchikado-first-bowl_en.srt（318枚）。タイミングは同一なので、2つのトラックを切り替えてもずれません。
• 用語：「生乾き」は、英語圏の陶芸家が使う leather-hard と訳しました。「土殺し」は coning としています。
• 要確認： 14:22で講師が釉薬の商品名を小声で言っています。聞き取れないため［釉薬名］としました。