안전 결제자세히
- 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
- 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.
결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.
결과물 예시
사진 속 손글씨 타이핑: 양봉가의 양봉 일지
3쪽
내검 — 2024년 5월 14일
날씨: 맑음, 19 °C, 서풍 약하게.
1번 군(파란 벌통)
- 5번 소비에서 여왕벌 확인. 소비 4장에 알과 어린 애벌레.
- 봉판 상태 양호, 7번 소비에 빈 곳 조금.
- 계상 추가. 벌들 온순함.
2번 군(하얀 벌통)
- 여왕벌은 못 봤지만 새 알이 있으니 있는 것으로 봄.
- 6번 소비 아래쪽에 왕대 3개, 비어 있음.
- 분봉 주의! 7일 뒤 다시 확인.
- 설탕물(1:1) 1리터 급여.
여백 메모(연필): [판독 불가: 김성호? 김성훈?] 님께 [판독 불가] 분할 방법 물어보기.
4쪽
채밀 기록
| 날짜 | 군 | 꺼낸 소비 | 무게(kg) | 메모 |
|---|---|---|---|---|
| 2024.07.02 | 1 | 8 | 14.2 | 연한 색, 꽃향 |
| 2024.07.02 | 2 | 6 | 9.8 | 진한 색, 결정 조금 |
| 2024.08.18 | 1 | 7 | 12.[판독 불가: 5 또는 6] | 밤꿀? |
| 2024.08.18 | 2 | 5 | 8.1 | — |
| 합계 | 26 | 44.6 | 페이지에 직접 적으신 합계 |
응애 방제 8월 20일 시작, 두 군 모두 방제 스트립. 제거일 [판독 불가: 10월 1일 또는 10월 7일].
확인해 주실 부분
| 쪽 | 항목 | 이유 |
|---|---|---|
| 3 | 여백 메모의 이름 | 끝 글자가 번져 있음 |
| 3 | '분할 방법' 앞의 단어 | 줄을 긋고 다시 씀 |
| 4 | 무게 12.5 또는 12.6 kg | 마지막 숫자를 덧씀. 합계 44.6과 맞는 값은 12.5 |
| 4 | 스트립 제거일 | 숫자가 페이지 끝에서 잘림 |
쪽 순서는 사진 번호를 따랐습니다. 단위, 날짜, 줄 그은 단어는 원본 그대로 두었고, 줄을 그어 지운 글자는 고쳐 쓴 경우가 아니면 옮기지 않았습니다.
의뢰인: 안태호 님, 취미로 벌을 치는 양봉가. 2024년 양봉 노트를 디지털로 옮기고 싶어 함. 손글씨 페이지를 휴대폰으로 찍은 사진 10장, 파란 볼펜과 연필. 아래는 3쪽과 4쪽의 타이핑 결과입니다.
원본: 3쪽은 사진 IMG_0412, 파란 볼펜 손글씨와 여백의 연필 메모. 4쪽은 사진 IMG_0413, 손으로 그린 표.
고객과 모든 정보는 가상입니다.
서비스 소개
다른 나라에 사는 친척의 편지, 오래된 가족 서신, 읽을 수 없는 언어로 된 엽서를 보내 주세요. 먼저 사진에서 손글씨를 입력한 뒤, 글쓴이의 목소리가 전해지도록 번역합니다. 불확실한 단어는 두 버전 모두에 표시하고, 옛 지명, 호칭, 가족만 알 만한 언급은 짧은 메모로 설명합니다.
포함 사항
- 제공 내용편지마다 입력된 원문과 번역을 드리며, 불확실한 단어에는 [?]를 표시하고 이름, 장소, 옛 표현에 짧은 메모를 붙입니다.
- 먼저 입력쓰인 그대로 입력한 원문
- 충실한 번역글쓴이의 어조와 표현 유지
- 불확실한 단어 표시두 버전 모두에, 절대 추측하지 않음
- 이름과 장소 메모옛 이름과 호칭 설명
- 날짜 정리스탠다드부터 순서 정리를 위한 편지 날짜 목록
진행 방식
- 1업로드편지를 촬영해 주세요
- 2입력손글씨 원문을 입력합니다
- 3번역번역하고 메모를 추가합니다
준비해 주실 내용
편지 사진, 아신다면 편지의 언어, 번역할 언어, 나올 만한 가족 이름이나 지명을 알려 주세요.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 아신다면 편지는 어떤 언어로 쓰였나요?
- 어떤 언어로 번역할까요?
- 누가, 대략 언제 썼나요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
아주 오래된 손글씨도 읽을 수 있나요?
대체로 가능하지만 바랜 잉크와 옛 필기체는 더 어렵습니다. 확신을 갖고 읽을 수 없는 단어는 지어내지 않고 표시합니다.
원문 없이 번역만 받을 수 있나요?
고객님이나 친척이 이름을 어떻게 읽었는지 확인할 수 있도록 입력된 원문을 항상 함께 드립니다.
주문 한 번에 편지 몇 통까지 가능한가요?
주문당 사진은 최대 5장입니다. 짧은 편지나 엽서는 보통 사진 한 장에 들어갑니다.