Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Набор текста по фото: рукописный журнал пасечника
Страница 3
Осмотр — 14 мая 2024
Погода: солнечно, +19 °C, слабый западный ветер.
Улей № 1 (синий)
- Матку видел на 5-й рамке. Яйца и молодая личинка на 4 рамках.
- Расплод сплошной, на 7-й рамке есть пропуски.
- Поставил второй магазин. Пчёлы спокойные.
Улей № 2 (белый)
- Матку не видел, но яйца свежие — значит, на месте.
- 3 мисочки внизу 6-й рамки, пустые.
- Следить за роением! Проверить через 7 дней.
- Дал 1 л сиропа 1:1.
Пометка на полях (карандаш): спросить у [неразборчиво: Геннадия? Григория?] про [неразборчиво] отводок.
Страница 4
Учёт откачки мёда
| Дата | Улей | Рамок | Вес, кг | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14,2 | Светлый, цветочный |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9,8 | Темнее, начал садиться |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12,[неразборчиво: 5 или 6] | Гречишный? |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8,1 | — |
| Итого | 26 | 44,6 | итог записан вами на странице |
Обработка от варроа начата 20.08, полоски в обоих ульях, снять до [неразборчиво: 1 или 7 окт.].
Что проверить
| Стр. | Что | Почему |
|---|---|---|
| 3 | Имя в пометке на полях | Вторая буква смазана |
| 3 | Слово перед «отводок» | Зачёркнуто и написано заново |
| 4 | Вес 12,5 или 12,6 кг | Последняя цифра исправлена. Итог 44,6 сходится с 12,5 |
| 4 | Дата снятия полосок | Цифра обрезана краем страницы |
Порядок страниц — по нумерации ваших фото. Единицы, даты и сокращения сохранены как в оригинале; зачёркнутое не набиралось, если рядом есть исправление.
Клиент: Пётр Иванович Белов, пасечник-любитель из Тульской области, переводит в электронный вид журнал пасеки за 2024 год. 10 фотографий страниц, ручка и карандаш. Ниже — результат для страниц 3 и 4.
Исходник: стр. 3, фото IMG_0412, синяя ручка, карандашная пометка на полях; стр. 4, фото IMG_0413, таблица, нарисованная от руки.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Письма от родных из другой страны, старая семейная переписка или открытка на языке, которого вы не знаете: сначала мы расшифровываем почерк с ваших фото, а потом переводим так, чтобы был слышен голос автора. Сомнительные слова отмечаем в обеих версиях, а старые названия мест, обращения и намёки, понятные только семье, поясняем короткими примечаниями.
Что входит
- Что вы получитеНабранный оригинал и перевод каждого письма, с [?] у сомнительных слов и короткими примечаниями об именах, местах и старых выражениях.
- Сначала расшифровкаОригинал набран как написан
- Бережный переводСохранены тон и обороты автора
- Сомнительные словаВ обеих версиях, без догадок
- Примечания об именах и местахСтарые названия и обращения пояснены
- ДатыДаты писем списком для упорядочивания, со Standard
Порядок работы
- 1ЗагрузкаВы фотографируете письма
- 2РасшифровкаНабираем рукописный оригинал
- 3ПереводПереводим и добавляем примечания
Что нужно от вас
Фото писем, язык, на котором они написаны, если знаете, язык перевода и фамилии или места, которые могут встретиться.
В брифе мы спросим:
- На каком языке письма, если знаете?
- На какой язык переводим?
- Кто их писал и примерно когда?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 2 страниц12 $ | СтандартДо 5 страниц25 $ | БизнесДо 10 страниц45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Рукописных страниц | до 2 | до 5 | до 10 |
| Набранный оригинал | Да | Да | Да |
| Примечания об именах и местах | Нет | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Читаете очень старый почерк?
Часто да, но выцветшие чернила и старые начертания усложняют задачу. Слова, которые не читаются уверенно, мы отмечаем, а не придумываем.
Можно только перевод без оригинала?
Набранный оригинал мы прикладываем всегда: по нему вы или родственники можете проверить, как прочитаны имена.
Сколько писем помещается в заказ?
До 5 фото в заказе. Короткое письмо или открытка обычно помещаются на одно фото.