ТекстыПеревод этикеток
Перевод упаковки и этикеток товара по фото
Стоимостьот 12 $
Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Пример по пакету «Стандарт»
Перевод по фото: этикетка товара с японского
Заказчик: интернет-магазин японской косметики. Задача: перевести этикетку на обороте флакона по двум фото, сохранив раскладку, чтобы напечатать наклейку. Перевод без заверения.
| На этикетке | Перевод |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Лечебный осветляющий лосьон |
| 内容量 150mL | Объём: 150 мл |
| ご使用方法 | Способ применения |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | После умывания нанесите небольшое количество на ладони или ватный диск и распределите по всему лицу. |
| ご注意 | Меры предосторожности |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Если средство не подходит вашей коже, прекратите применение. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Не храните под прямыми солнечными лучами. |
| 製造販売元 | Производитель и продавец |
Также отмечено: одна строка на втором фото размыта, поэтому она помечена [не читается], а не угадана. Состав дан по международным названиям INCI.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Письма от родных из другой страны, старая семейная переписка или открытка на языке, которого вы не знаете: сначала мы расшифровываем почерк с ваших фото, а потом переводим так, чтобы был слышен голос автора. Сомнительные слова отмечаем в обеих версиях, а старые названия мест, обращения и намёки, понятные только семье, поясняем короткими примечаниями.
Что входит
- Что вы получитеНабранный оригинал и перевод каждого письма, с [?] у сомнительных слов и короткими примечаниями об именах, местах и старых выражениях.
- Сначала расшифровкаОригинал набран как написан
- Бережный переводСохранены тон и обороты автора
- Сомнительные словаВ обеих версиях, без догадок
- Примечания об именах и местахСтарые названия и обращения пояснены
- ДатыДаты писем списком для упорядочивания, со Standard
Порядок работы
- 1ЗагрузкаВы фотографируете письма
- 2РасшифровкаНабираем рукописный оригинал
- 3ПереводПереводим и добавляем примечания
Что нужно от вас
Фото писем, язык, на котором они написаны, если знаете, язык перевода и фамилии или места, которые могут встретиться.
В брифе мы спросим:
- На каком языке письма, если знаете?
- На какой язык переводим?
- Кто их писал и примерно когда?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 2 страниц12 $ | СтандартДо 5 страниц25 $ | БизнесДо 10 страниц45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Рукописных страниц | до 2 | до 5 | до 10 |
| Набранный оригинал | Да | Да | Да |
| Примечания об именах и местах | Нет | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Читаете очень старый почерк?
Часто да, но выцветшие чернила и старые начертания усложняют задачу. Слова, которые не читаются уверенно, мы отмечаем, а не придумываем.
Можно только перевод без оригинала?
Набранный оригинал мы прикладываем всегда: по нему вы или родственники можете проверить, как прочитаны имена.
Сколько писем помещается в заказ?
До 5 фото в заказе. Короткое письмо или открытка обычно помещаются на одно фото.
Не нашли ответ?
Тексты
ТекстыПеревод скриншотов
Перевод текста на скриншотах приложений и игр
Стоимостьот 10 $
ТекстыПеревод комиксов
Перевод страниц вашего комикса или манги по изображениям
Стоимостьот 12 $
ТекстыПеревод инфографики
Перевод инфографики и диаграмм по изображениям
Стоимостьот 10 $