스크린샷 번역이미지에서

앱과 게임 스크린샷 속 텍스트 번역

보통 15분 안에 완료수정 포함품질 검수
안전 결제자세히
  • 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
  • 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.
주문하기 · ₩28,900

결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.

앱과 게임 스크린샷 속 텍스트 번역

결과물 예시

스탠다드 패키지 예시

사진 번역: 일본어 제품 라벨

의뢰인: 일본 스킨케어를 수입하는 온라인 쇼핑몰. 요청: 병 뒷면 라벨을 사진 두 장으로 번역하고, 스티커로 인쇄할 수 있게 레이아웃을 유지. 공증 번역은 아닙니다.

라벨 문구번역
薬用 美白化粧水약용 미백 화장수
内容量 150mL용량: 150 mL
ご使用方法사용 방법
洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。세안 후 적당량을 손이나 화장솜에 덜어 얼굴 전체에 부드럽게 펴 바르세요.
ご注意주의사항
お肌に合わないときはご使用をおやめください。피부에 맞지 않으면 사용을 중지하세요.
直射日光の当たる場所に保管しないでください。직사광선이 닿는 곳에 보관하지 마세요.
製造販売元제조판매원

함께 표시: 두 번째 사진의 한 줄이 흐려서 추측하지 않고 [판독 불가]로 적었습니다. 성분 목록은 국제 INCI 명칭을 따릅니다.

고객과 모든 정보는 가상입니다.

서비스 소개

내 언어로 나오지 않는 게임을 하거나, 읽을 수 없는 언어의 시장에서 앱을 테스트하시나요? 스크린샷을 보내 주시면 메뉴와 버튼부터 대사, 아이템 설명, 오류 메시지까지 화면의 모든 텍스트를 위치에 맞춰 번역합니다. 게임 용어와 UI 라벨은 주문의 모든 스크린샷에서 일관되게 유지합니다.

포함 사항

  • 제공 내용스크린샷마다 텍스트가 나오는 순서대로 위에서 아래로 정리한 번역과, 반복되는 게임·인터페이스 용어의 짧은 용어집을 드립니다.
  • 화면의 모든 문자열메뉴, 버튼, 대사, 툴팁
  • 위치에 맞춘 정리각 줄을 찾기 쉽게 위에서 아래로
  • 일관된 용어어디서나 같은 아이템·스킬 이름
  • 용어집반복 용어를 하나의 목록으로
  • 테스터를 위한 길이 메모문자열이 잘리거나 넘치는 곳

진행 방식

  1. 1
    업로드스크린샷을 첨부해 주세요
  2. 2
    번역화면마다 모든 문자열을 번역합니다
  3. 3
    일관성스크린샷 전체의 용어를 맞춥니다

준비해 주실 내용

순서대로 정리한 스크린샷, 게임이나 앱 이름, 번역할 언어, 필요한 용도(플레이, 테스트, 번역 검토)를 알려 주세요.

다음 내용을 여쭤봅니다:

  • 어떤 게임이나 앱인가요?
  • 어떤 언어로 번역할까요?
  • 어떤 용도로 필요하신가요?

패키지 비교

베이직최대 2장 스크린샷₩14,500스탠다드최대 4장 스크린샷₩28,900프리미엄최대 5장 스크린샷₩56,300
작업 기간1일2일3일
수정 횟수123
스크린샷 수최대 2개최대 4개최대 5개
용어집포함포함포함
기존 번역과의 비교미포함미포함포함
주문하기주문하기주문하기

안전 결제

주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.

  • 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
  • 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
  • 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
  • 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
  • 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
  • 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
이용 방법 →

질문과 답변

게임 전체를 번역해 주실 수 있나요?

주문당 최대 5장의 스크린샷에 있는 내용을 번역합니다. 문자열 파일을 이용한 전체 현지화는 별도 서비스입니다.

번역을 이미지에 다시 넣어 주시나요?

아니요, 화면 위치에 맞춘 텍스트로 번역을 드립니다. 이미지 편집은 포함되지 않습니다.

팬 번역이나 공식 번역을 원문과 비교해 주실 수 있나요?

네. 두 버전의 스크린샷을 보내 주시면 프리미엄에서 의미가 다른 곳을 표시해 드립니다.

답을 찾지 못하셨나요?

번역 전체 서비스

번역의 다른 서비스

관련 카테고리

텍스트 파일오디오/동영상에서
주문하기 · ₩28,900· ~15분