이미지로 받은 인포그래픽과 차트 번역

결과물 예시

서비스 소개

인포그래픽과 차트에는 제목, 라벨, 범례, 작은 각주, 숫자가 섞여 있어 일반 문서 번역으로는 쉽게 뒤엉킵니다. 인포그래픽, 차트, 다이어그램 이미지를 업로드해 주시면 모든 텍스트 요소를 번역하고 위치, 원문, 번역문, 글자 수를 표로 정리하므로, 디자이너가 어디에 들어갈지 추측하지 않고 텍스트를 교체할 수 있습니다. 숫자, 단위, 날짜는 이미지와 대조해 확인하며, 요청하시면 번역 언어의 형식으로 변환합니다.

포함 사항

• 제공 내용위치, 원문, 번역문, 길이가 담긴 모든 텍스트 요소의 번역표이며, 주문 페이지와 Word (.docx) 파일로 제공되고, 프리미엄에서는 디자이너용 Excel (.xlsx) 파일로도 제공됩니다.
• 모든 요소제목, 라벨, 범례, 각주, 출처
• 위치 지도위에서 아래로 각 줄의 위치
• 길이 확인원문 대비 글자 수
• 숫자와 단위확인 및 요청 시 현지화
• 용어집 준수고객님의 용어를 어디서나 같게 사용

진행 방식

1. 1
   업로드인포그래픽 이미지를 추가합니다
2. 2
   번역각 요소를 번역하고 위치를 정리합니다
3. 3
   비교표디자이너가 텍스트를 교체합니다

준비해 주실 내용

각 인포그래픽이나 차트의 선명한 이미지, 원본 언어와 번역 언어, 대상 독자, 단위나 숫자 형식 변경 여부, 용어집이나 브랜드 용어.

다음 내용을 여쭤봅니다:

• 어떤 언어에서 어떤 언어로 번역하나요?
• 인포그래픽의 대상 독자는 누구인가요?
• 숫자 형식과 단위를 바꿔야 하나요?
• 영어로 유지해야 할 용어집이나 용어가 있나요?

패키지 비교

질문과 답변

답을 찾지 못하셨나요? 질문하기