안전 결제자세히
- 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
- 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.
결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.
결과물 예시
사진 속 손글씨 타이핑: 양봉가의 양봉 일지
3쪽
내검 — 2024년 5월 14일
날씨: 맑음, 19 °C, 서풍 약하게.
1번 군(파란 벌통)
- 5번 소비에서 여왕벌 확인. 소비 4장에 알과 어린 애벌레.
- 봉판 상태 양호, 7번 소비에 빈 곳 조금.
- 계상 추가. 벌들 온순함.
2번 군(하얀 벌통)
- 여왕벌은 못 봤지만 새 알이 있으니 있는 것으로 봄.
- 6번 소비 아래쪽에 왕대 3개, 비어 있음.
- 분봉 주의! 7일 뒤 다시 확인.
- 설탕물(1:1) 1리터 급여.
여백 메모(연필): [판독 불가: 김성호? 김성훈?] 님께 [판독 불가] 분할 방법 물어보기.
4쪽
채밀 기록
| 날짜 | 군 | 꺼낸 소비 | 무게(kg) | 메모 |
|---|---|---|---|---|
| 2024.07.02 | 1 | 8 | 14.2 | 연한 색, 꽃향 |
| 2024.07.02 | 2 | 6 | 9.8 | 진한 색, 결정 조금 |
| 2024.08.18 | 1 | 7 | 12.[판독 불가: 5 또는 6] | 밤꿀? |
| 2024.08.18 | 2 | 5 | 8.1 | — |
| 합계 | 26 | 44.6 | 페이지에 직접 적으신 합계 |
응애 방제 8월 20일 시작, 두 군 모두 방제 스트립. 제거일 [판독 불가: 10월 1일 또는 10월 7일].
확인해 주실 부분
| 쪽 | 항목 | 이유 |
|---|---|---|
| 3 | 여백 메모의 이름 | 끝 글자가 번져 있음 |
| 3 | '분할 방법' 앞의 단어 | 줄을 긋고 다시 씀 |
| 4 | 무게 12.5 또는 12.6 kg | 마지막 숫자를 덧씀. 합계 44.6과 맞는 값은 12.5 |
| 4 | 스트립 제거일 | 숫자가 페이지 끝에서 잘림 |
쪽 순서는 사진 번호를 따랐습니다. 단위, 날짜, 줄 그은 단어는 원본 그대로 두었고, 줄을 그어 지운 글자는 고쳐 쓴 경우가 아니면 옮기지 않았습니다.
의뢰인: 안태호 님, 취미로 벌을 치는 양봉가. 2024년 양봉 노트를 디지털로 옮기고 싶어 함. 손글씨 페이지를 휴대폰으로 찍은 사진 10장, 파란 볼펜과 연필. 아래는 3쪽과 4쪽의 타이핑 결과입니다.
원본: 3쪽은 사진 IMG_0412, 파란 볼펜 손글씨와 여백의 연필 메모. 4쪽은 사진 IMG_0413, 손으로 그린 표.
고객과 모든 정보는 가상입니다.
서비스 소개
만화 번역은 문서 번역과 다릅니다. 말풍선마다 화자가 있고, 효과음에도 의미가 있으며, 농담은 그림에 기대고, 텍스트는 같은 작은 말풍선에 다시 들어가야 합니다. 만화나 망가 페이지 이미지를 업로드해 주시면 모든 말풍선, 캡션, 효과음을 읽고 페이지, 칸, 말풍선별로 번호를 매긴 대본으로 번역하며, 화자를 표시하고 대사가 긴 곳에는 더 짧게 들어가는 옵션을 드립니다. 텍스트를 그림에 넣는 작업은 고객님이나 식자 담당자가 하시며, 이미지는 편집하지 않습니다.
포함 사항
- 제공 내용페이지, 칸, 말풍선별로 번호를 매기고 화자 이름, 효과음, 말장난에 대한 번역 메모가 포함된 번역 대본이며, 주문 페이지와 Word (.docx) 파일로 제공됩니다.
- 말풍선 번호 매기기읽는 순서에 따른 페이지, 칸, 말풍선
- 화자 표시칸 밖의 화자를 포함해 각 대사의 주인
- 효과음원문에 대한 메모와 함께 번역
- 말풍선에 맞는 대사좁은 말풍선용 짧은 옵션
- 말장난과 문화 메모식자 담당자를 위한 농담과 레퍼런스 설명
진행 방식
- 1업로드페이지 이미지를 추가합니다
- 2번역모든 말풍선을 읽고 번역합니다
- 3대본식자 담당자가 그림에 텍스트를 넣습니다
준비해 주실 내용
각 페이지의 선명한 이미지, 원본 언어와 번역 언어, 읽는 방향, 등장인물 이름과 기존 번역명, 시리즈의 어조.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 어떤 언어에서 어떤 언어로 번역하나요?
- 페이지는 어느 방향으로 읽나요?
- 등장인물이나 장소에 공식 명칭이 있나요?
- 번역의 어조는 어때야 하나요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
구매한 출판 망가의 번역을 주문할 수 있나요?
개인적으로 읽는 용도로만 가능합니다. 다른 사람의 만화 번역을 출판하거나 공유하려면 권리자의 허락이 필요합니다.
말풍선에 텍스트를 넣어 주나요?
아니요. 대본을 납품하며, 이미지에 식자하는 작업은 고객님이나 식자 담당자가 하십니다. 번호가 매겨져 있어 각 대사를 빠르게 배치할 수 있습니다.
페이지를 몇 장까지 업로드할 수 있나요?
주문당 장당 최대 20 MB의 이미지 최대 5장입니다. 더 많은 페이지는 텍스트가 선명하게 유지되도록 두 페이지나 네 페이지를 이미지 하나에 넣어 주세요.