영어-루마니아어 번역텍스트 파일

영어→루마니아어 번역(또는 루마니아어→영어)

보통 15분 안에 완료수정 포함품질 검수
패키지
안전 결제자세히
  • 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
  • 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.

결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.

영어→루마니아어 번역(또는 루마니아어→영어)

결과물 예시

스탠다드 패키지 예시

영어 → 루마니아어 번역: 코워킹 스페이스 이용 규칙

번역 전 → 후 (일부)

원문 (영어):

Welcome to Foundry Cowork The kitchen is shared, so please wash your cup before you leave. Phone calls go in the booths, not at the desks. Day passes can be paid by card at reception. The building closes at 10 pm; members with a 24/7 plan use their key card after that.

번역 (루마니아어):

Bun venit la Foundry Cowork Bucătăria este comună, așa că te rugăm să îți speli cana înainte să pleci. Apelurile telefonice se fac în cabine, nu la birouri. Abonamentul de o zi se poate plăti cu cardul la recepție. Clădirea se închide la ora 22:00; după această oră, membrii cu abonament 24/7 intră cu cardul de acces.

번역가 메모

  • 아래에 쉼표가 붙는 형태(ș, ț)를 사용. 예전 세디유 형태(ş, ţ)는 요즘 화면과 검색에서 틀려 보임
  • 루마니아 코워킹 스페이스와 스타트업에서 흔한 반말 'tu' 사용
  • '10 pm'은 'ora 22:00'으로: 루마니아는 24시간제를 씀
  • 'Day pass'는 현지 코워킹 스페이스가 요금표에 쓰는 'abonament de o zi'로

의뢰인: 현지인과 외국인 회원이 함께 이용하는 클루지나포카의 코워킹 스페이스 텍스트: 이용 규칙과 환영 안내서, 950단어, 영어 → 루마니아어 목표: 현지 회원에게 친근한 루마니아어, 정확한 발음 구별 기호, 영어판과 같은 편안한 톤

고객과 모든 정보는 가상입니다.

서비스 소개

정성이 드러나는 세부 사항까지 챙겨 영어와 루마니아어 사이를 번역합니다. 지금도 많은 텍스트에 섞여 드는 옛 세딜라 형태가 아니라 아래 쉼표가 붙은 ș와 ț를 쓰고, 공식 서신의 "dumneavoastră"부터 앱과 광고의 "tu"까지 알맞은 격식 수준을 적용합니다. 날짜, 레이 가격, 소수점 쉼표는 루마니아 표준을 따르며, 몰도바 독자에게도 맞게 쓸 수 있습니다.

포함 사항

  • 제공 내용올바른 발음 구별 기호를 쓰고 구조를 유지한 루마니아어 또는 영어 번역과 핵심 용어집을 드립니다.
  • 올바른 발음 구별 기호아래 쉼표가 붙은 ă, â, î, ș, ț
  • 격식 수준Dumneavoastră 또는 tu, 일관되게 사용
  • 루마니아식 형식DD.MM.YYYY, 1.000,50 lei
  • 몰도바에도 맞춤요청 시 중립적인 표현
  • 용어집핵심 용어와 번역 방식

진행 방식

  1. 1
    요청 사항텍스트를 붙여 넣거나 첨부하고 시장을 알려 주세요
  2. 2
    번역번역하고 숫자와 이름을 확인합니다
  3. 3
    납품용어집과 함께 번역을 받으세요

준비해 주실 내용

요청 사항에 붙여 넣은 텍스트나 사진, 번역 방향, 독자, 시장(루마니아, 몰도바 또는 둘 다)을 알려 주세요. 문서는 PDF, Word, Excel 파일로 첨부하실 수도 있습니다.

다음 내용을 여쭤봅니다:

  • 영어→루마니아어인가요, 루마니아어→영어인가요?
  • 루마니아용인가요, 몰도바용인가요, 둘 다인가요?
  • 격식체인가요, 비격식체인가요?

패키지 비교

패키지베이직₩14,500스탠다드₩28,900프리미엄₩56,300
포함 사항최대 1,000단어최대 2,500단어최대 4,000단어, 교정 포함
작업 기간1일2일3일
수정 횟수123
분량최대 1,000단어최대 2,500단어최대 4,000단어
용어집포함포함포함
기존 번역 교정미포함미포함포함
주문하기 베이직주문하기 스탠다드주문하기 프리미엄

안전 결제

주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.

  • 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
  • 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
  • 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
  • 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
  • 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
  • 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
이용 방법 →

질문과 답변

ș와 ț가 왜 중요한가요?

많은 글꼴과 오래된 텍스트가 세딜라 형태(ş, ţ)를 쓰는데, 이는 루마니아어에서 엄밀히 틀린 표기입니다. 올바른 글자를 쓰므로 사이트 글꼴이 이를 지원하는지 확인해 주세요.

선서 번역인가요?

아니요. 루마니아 기관에서 자주 요구하는 선서 번역사의 도장 없이 제공하는 정확한 실무용 번역입니다.

이미 번역본이 있습니다. 수정만 해 주실 수 있나요?

네, 프리미엄을 선택하고 두 텍스트를 모두 붙여 넣거나 첨부해 주세요. 원문과 대조해 교정하고 주요 변경 사항을 메모합니다.

답을 찾지 못하셨나요?

패키지