كتابةترجمة الملصقات
ترجمة عبوات المنتجات وملصقاتها من الصور
السعرمن 12 US$
حماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.
مثال على النتيجة
مثال على الباقة القياسية
ترجمة من الصور: ملصق منتج من اليابانية
العميل: متجر إلكتروني يستورد منتجات العناية بالبشرة اليابانية. المهمة: ترجمة الملصق الخلفي لعبوة من صورتين، مع الحفاظ على التنسيق لطباعته كملصق. ليست ترجمة معتمدة.
| على الملصق | الترجمة |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | لوشن طبي لتفتيح البشرة |
| 内容量 150mL | المحتوى: 150 مل |
| ご使用方法 | طريقة الاستخدام |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | بعد غسل الوجه، ضع كمية مناسبة على يديك أو قطنة ووزّعها على الوجه كله. |
| ご注意 | تنبيه |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | توقف عن الاستخدام إذا لم يناسب بشرتك. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | لا يُحفظ في أشعة الشمس المباشرة. |
| 製造販売元 | الشركة المصنّعة والموزّعة |
مُشار إليه أيضًا: سطر في الصورة الثانية كان غير واضح، فكُتب [غير مقروء] بدل التخمين. قائمة المكونات تتبع الأسماء الدولية INCI.
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
رسائل من أقارب في بلد آخر، أو مراسلات عائلية قديمة، أو بطاقة بريدية بلغة لا تقرؤها: ننسخ أولًا الخط من صورك، ثم نترجمه بحيث يظهر صوت الكاتب. تُميَّز الكلمات غير المؤكدة في النسختين، وتُشرح أسماء الأماكن القديمة وصيغ المخاطبة والإشارات التي تعرفها العائلة في ملاحظات قصيرة.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالأصل مكتوبًا والترجمة لكل رسالة، مع [?] على الكلمات غير المؤكدة وملاحظات قصيرة عن الأسماء والأماكن والتعابير القديمة.
- النسخ أولًاالأصل مكتوبًا كما كُتب
- ترجمة أمينةالحفاظ على نبرة الكاتب وصياغته
- تمييز الكلمات غير المؤكدةفي النسختين، دون تخمين أبدًا
- ملاحظات عن الأسماء والأماكنشرح الأسماء القديمة وصيغ المخاطبة
- تحديد التواريخقائمة بتواريخ الرسائل لترتيبها، بدءًا من الباقة القياسية
كيف يعمل
- 1الرفعتصوّر الرسائل
- 2النسخنكتب الخط الأصلي
- 3الترجمةنترجم ونضيف الملاحظات
ما نحتاجه منك
صور الرسائل، واللغة التي كُتبت بها إن كنت تعرفها، واللغة المستهدفة، وأسماء العائلات أو الأماكن المتوقعة.
سنسألك:
- بأي لغة الرسائل، إن كنت تعرف؟
- إلى أي لغة نترجم؟
- من كتبها ومتى تقريبًا؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى صفحتين12 US$ | القياسيةحتى 5 صفحات25 US$ | المميزةحتى 10 صفحات45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الصفحات المكتوبة بخط اليد | حتى 2 | حتى 5 | حتى 10 |
| الأصل مكتوبًا | نعم | نعم | نعم |
| ملاحظات عن الأسماء والأماكن | لا | نعم | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنكم قراءة خط قديم جدًا؟
غالبًا نعم، لكن الحبر الباهت والخطوط القديمة تزيد الصعوبة. وتُميَّز الكلمات التي لا نستطيع قراءتها بثقة، ولا تُختلق.
هل يمكنني الحصول على الترجمة فقط دون الأصل؟
نضمّن دائمًا الأصل مكتوبًا، لأنه يتيح لك أو لأحد أقاربك التحقق من قراءة الأسماء.
كم رسالة تتسع في الطلب الواحد؟
حتى 5 صور لكل طلب. وعادةً تتسع الرسالة القصيرة أو البطاقة البريدية في صورة واحدة.
لم تجد إجابتك؟
كتابة
كتابةترجمة لقطات الشاشة
ترجمة النصوص في لقطات شاشة التطبيقات والألعاب
السعرمن 10 US$
كتابةترجمة القصص المصورة
ترجمة صفحات قصتك المصورة أو المانغا من الصور
السعرمن 12 US$
كتابةترجمة الإنفوغرافيك
ترجمة الإنفوغرافيك والرسوم البيانية من الصور
السعرمن 10 US$