SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
English subtitles for a Mexican short film's festival run
Spanish track (excerpt)
12
00:03:41,200 --> 00:03:43,900
Mi papá decía que el mar
no se olvida de nadie.
13
00:03:44,100 --> 00:03:46,800
¿Y tú? Nunca lo has visto, ¿verdad?
English subtitles (excerpt)
12
00:03:41,200 --> 00:03:43,900
My dad used to say the sea
never forgets anyone.
13
00:03:44,100 --> 00:03:46,800
And you? You've never seen it, have you?
Subtitling rules used
- At most 42 characters per line and 2 lines; reading speed under 17 characters per second
- "Chamaco" in a later scene became "kid": no footnotes, the tone stays in plain English
- Song lyrics on the car radio in italics, as festival programmers expect
Delivered
English SRT, Spanish SRT and a screener with burned-in English subtitles for FilmFreeway.
Client: a director from Guadalajara sending a 14-minute Spanish-language drama to 6 festivals in Europe and North America Task: transcribe the Spanish dialogue, translate it into English subtitles timed to the speech, and deliver the Spanish track as well
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
De meeste internationale festivals vragen films in een andere taal om Engelse ondertitels, meestal als SRT-bestand of ingebrand in de screener, en programmeurs haken af als regels onhandig zijn of niet synchroon lopen. Wij transcriberen de dialoog van je korte film vanaf een niet-openbare screenerlink en vertalen die naar de taal die het festival vraagt, waarbij elke regel in beeld blijft zolang hij wordt uitgesproken. Je krijgt ook het oorspronkelijke dialoogspoor voor festivals in eigen land en je eigen montage.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDialoogondertitels van je film in de oorspronkelijke taal en in de taal van het festival, als getimede SRT- en VTT-bestanden, plus een TXT-dialooglijst.
- SRT klaar voor festivalsHet bestand waar de meeste inzendplatforms om vragen
- Dialoog synchroonRegels verschijnen zodra de acteurs spreken
- Stem van de personagesSlang en toon vertaald naar betekenis
- Oorspronkelijk dialoogspoorVoor lokale festivals en je eigen montage
- DialooglijstEen TXT-script van wat er wordt gezegd
Hoe het werkt
- 1LinkJe stuurt de screener en de taal van het festival
- 2OndertitelsWij transcriberen en vertalen de dialoog
- 3InzendenJe voegt het bestand toe aan je inzending of brandt het in
Wat we van je nodig hebben
Een niet-openbare link naar de screener die zonder inloggen opent, de taal van de dialoog, de taal die het festival vereist en de namen van de personages.
We vragen je:
- In welke taal is de dialoog?
- Welke ondertiteltaal vereist het festival?
- Hoe heten de personages en hoe worden hun namen gespeld?
- Is er slang of woordspeling waarvan we moeten weten?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 14 | Standaard€ 26 | Premium€ 49 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Film tot 10 minuten | Film tot 30 minuten | Film tot 90 minuten |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 2 |
| Speelduur | tot 10 minuten | tot 30 minuten | tot 90 minuten |
| Bestanden | SRT, VTT en TXT | SRT, VTT en TXT | SRT, VTT en TXT |
| Talen | origineel + 1 naar keuze | origineel + 1 naar keuze | origineel + 1 naar keuze |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Kunnen jullie de ondertitels in de film inbranden?
Nee, je krijgt ondertitelbestanden. Je montagesoftware, zoals Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut, brandt ze in wanneer je de screener exporteert.
Worden borden en tekst in beeld vertaald?
Nee, alleen gesproken dialoog. Vertaal een brief, een bord of een sms die in beeld komt zelf en voeg die toe als extra regel.
Kan mijn screener privé blijven?
Ja. Een niet-openbare link op Vimeo, YouTube of een clouddrive werkt, zolang die zonder inloggen opent.
Staat je antwoord er niet bij?


