SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
Translation English → Portuguese (Brazil): an online course welcome email
Before → after (excerpt)
Original (English):
Welcome aboard, Ana! Your first lesson is ready. In 15 minutes you'll learn how light changes a photo and take three test shots with your phone. Post them in the student group by Friday to get feedback from your teacher.
Translation (Portuguese, Brazil):
Que bom ter você aqui, Ana! Sua primeira aula já está disponível. Em 15 minutos, você vai aprender como a luz muda uma foto e vai tirar três fotos de teste com o celular. Publique as fotos no grupo da turma até sexta-feira para receber o feedback do seu professor.
Translator's notes
- "Phone" became "celular", the word used in Brazil (in Portugal it would be "telemóvel")
- "Welcome aboard" was replaced with a natural Brazilian greeting instead of a literal phrase
- Dates and course names were left as in the platform
Client: an online course school launching its photography course in Brazil Text: welcome email and first lesson summary, 600 words, English → Brazilian Portuguese Goal: friendly Brazilian tone, "você" form, same links and dates
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij vertalen tussen Engels en Portugees voor Brazilië of Portugal, die meer verschillen dan veel mensen denken: woordenschat (ônibus of autocarro), grammatica zoals gerundia en de plaatsing van voornaamwoorden, en het gebruik van você of tu. We schrijven voor de variant die je kiest en mengen de twee nooit in één tekst. Getallen, datums en valuta volgen de conventies van dat land.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe vertaling in het Portugees of Engels met behoud van je koppen en lijsten, plus een woordenlijst met sleutelbegrippen. Je krijgt het als tekst op de bestelpagina en als Word- (.docx) of PDF-bestand.
- Brazilië of PortugalEén variant, nooit gemengd
- Grammatica van de variantPlaatsing van voornaamwoorden en werkwoordsvormen volgens één variant
- Getallen en namen gecontroleerdRegel voor regel met het origineel vergeleken
- WoordenlijstSleutelbegrippen en hoe we ze vertaalden
- Redactie van een bestaande vertalingIn Premium: we werken de vertaling die je hebt bij
Hoe het werkt
- 1BriefingJe stuurt de tekst, de richting en de termen
- 2Vertaling en controleWe vertalen en controleren daarna getallen, namen en weglatingen
- 3LeveringJe krijgt de vertaling en de woordenlijst
Wat we van je nodig hebben
De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting (Engels naar Portugees of andersom), de lezer en alle termen die op een bepaalde manier vertaald moeten worden. Documenten kun je ook bijvoegen als PDF-, Word- of Excel-bestand.
We vragen je:
- Is de vertaling naar het Portugees of naar het Engels?
- Is de tekst voor Brazilië of Portugal?
- Wie leest de vertaling?
- Zijn er termen die op een bepaalde manier vertaald moeten worden?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 9 | Standaard€ 18 | Premium€ 35 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Tot 1.000 woorden | Tot 2.500 woorden | Tot 4.000 woorden, met redactie |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | tot 1.000 woorden | tot 2.500 woorden | tot 4.000 woorden |
| Woordenlijst | Ja | Ja | Ja |
| Redactie van een bestaande vertaling | Nee | Nee | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Is dit een beëdigde vertaling?
Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.
Kan één vertaling voor zowel Brazilië als Portugal werken?
Lezers in elk land merken de andere variant meteen op. Voor marketingteksten raden we één versie per markt aan.
Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die gewoon verbeteren?
Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. We redigeren de vertaling aan de hand van het origineel en noemen de belangrijkste wijzigingen.
Staat je antwoord er niet bij?


