Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Subtitles and translation: a 24-minute pottery tutorial
Subtitle rules used
- Up to 2 lines per cue, up to 42 characters per line.
- Each cue stays on screen 1.2 to 6 seconds; reading speed under 17 characters per second.
- Filler words ("um", "you know") and false starts removed; meaning and the teacher's tone kept.
- Speaker labels only when a second voice appears off camera.
- Technical terms checked for consistency: centering, coning, trimming, leather-hard.
English subtitles (fragment)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.
Spanish translation (same cues)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.
Delivery notes
- Files: clay-corner-first-bowl_en.srt (318 cues), clay-corner-first-bowl_es.srt (318 cues). Timings are identical, so the two tracks can be switched without drift.
- Terms: "leather-hard" translated as dureza de cuero, the term used by Spanish-speaking potters.
- To check: at 14:22 the teacher names a glaze brand quietly; marked as [glaze name] since it's not clearly audible.
Client: Clay Corner, a small pottery studio with a video channel. Video: "Throwing your first bowl", 24 min 10 s. Ordered: English subtitles plus a Spanish translation. Delivered as two SRT files, one per language.
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Büyükannelerin ve büyükbabaların, yaşlıların ve uzun süredir yaşayanların kayıtları kimsenin yazmadığı hikayeler taşır ama yazıya dökmesi zordur: yumuşak sesler, uzun duraklamalar, eski yer adları, aile lakapları ve sohbete karışan başka bir dilden sözcükler. Aile röportajınızı veya sözlü tarih kaydınızı bir bağlantıdan, brifinizdeki adlar, yerler ve tarihler ailenizin yazdığı gibi yazılarak yazıya döküyoruz. Ailenin okuyabileceği, basabileceği, bir anıda alıntılayabileceği veya arşivle saklayabileceği, sese geri götüren zamanlamalı bir metin alırsınız.
Neler dahil
- Neler alırsınızParagraflar halinde düz metin olarak bir röportaj transkripti ile zamanlamalı SRT ve VTT dosyaları; basmaya, alıntılamaya veya aile videosuna altyazı olarak eklemeye hazır.
- Ailenin yazımıAdlar, lakaplar ve yerler sizin gibi
- Eski ve yerel sözcüklerModernleştirilmeden konuşulduğu gibi korunur
- Sessiz seslerYumuşak konuşma ve uzun duraklamalar ele alınır
- Zamanlı satırlarHerhangi bir hikayeyi kayıtta yeniden bulun
- ÇeviriBaşka bir dil konuşan akrabalar için
Nasıl çalışır
- 1BağlantıKaydı ve adları gönderirsiniz
- 2TranskriptRöportajı yazıya döküyoruz
- 3SaklamaOkur, basar veya arşivlersiniz
Sizden neler gerekiyor
Kayıt bağlantısı, konuşulan dil (ve karışan ikinci bir dil), geçen kişilerin, köylerin, kasabaların ve sokakların adları, yaklaşık tarihler ve çeviriye ihtiyacınız olup olmadığı.
Size soracaklarımız:
- Kim konuşuyor ve hangi dilde?
- Hangi adlar, yerler ve tarihler geçiyor?
- Nasıl kaydedildi?
- Orijinale mi yoksa çeviriye mi ihtiyacınız var?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | TemelEn fazla 10 dakikalık kayıt$12 | StandartEn fazla 30 dakikalık kayıt$25 | PremiumEn fazla 90 dakikalık kayıt$45 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 2 |
| Kayıt süresi | en fazla 10 dakika | en fazla 30 dakika | en fazla 90 dakika |
| Dosyalar | SRT, VTT ve TXT | SRT, VTT ve TXT | SRT, VTT ve TXT |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Röportajı yapan ve konuşan etiketleniyor mu?
Hayır. Satırlar zamanlanır ama konuşmacıya göre işaretlenmez; sorular ve yanıtlar genellikle kolayca ayırt edilir.
Eski kasetimizin sesi kötü. İşe yarar mı?
Dijitale aktarın ve bir bağlantı gönderin. Net bölümler tam olarak yazıya dökülür; zor duyulan sözcükler daha az doğru olabilir ve bunları revizyon için belirtebilirsiniz.
Transkripti paylaşmadan önce izin almalı mıyız?
Bir transkripti yayınlamadan veya bir arşive bağışlamadan önce konuşanın ya da ailenin onayını almak iyi bir uygulamadır.
Yanıtınızı bulamadınız mı?