YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
SRT subtitles for YouTube: an 18-minute cooking video
Subtitle rules used
- Up to 2 lines per cue, up to 42 characters per line
- Each cue on screen for 1 to 6 seconds, reading speed under 17 characters per second
- Cues split by sense, never in the middle of a phrase
- Sounds that matter written in brackets: [oil sizzling], [timer beeps]
- Quantities checked against the recipe in the description
SRT fragment
88
00:04:51,300 --> 00:04:54,100
Add the garlic and ginger
to the hot oil.
89
00:04:54,350 --> 00:04:57,800
[oil sizzling]
Thirty seconds, no more,
or the garlic turns bitter.
90
00:04:58,100 --> 00:05:01,600
Now 2 tablespoons of miso
and 1 of soy sauce.
Chapters for the description
00:00 Intro 01:12 What you need 04:20 The broth 09:45 Noodles and toppings 16:30 Tasting
Delivered
SRT, VTT and TXT files, 402 cues. The subtitles also give YouTube's search an accurate text of the video.
Client: Noodle Night, a home cooking channel with 310,000 subscribers Task: synced subtitles for "Weeknight ramen in 20 minutes" (18 min 32 s), ready to upload to YouTube, plus chapters for the description
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
YouTube'un kendi oluşturduğu altyazılar isimleri, markaları ve argoyu sık sık yanlış yazar ve toplu olarak düzenlenemez. Video bağlantınızdan, brifinizdeki isim ve terimler harfi harfine yazılmış, videonuza göre zamanlanmış altyazılar hazırlıyoruz; SRT dosyasını YouTube Studio'da Altyazılar bölümünden yüklersiniz. Aynı metin VTT dosyası ve açıklamaya yapıştırabileceğiniz düz metin dökümü olarak da gelir.
Neler dahil
- Neler alırsınızYouTube Studio'ya yüklemeye hazır SRT ve VTT dosyalarıyla zamanlanmış altyazılar ve düz metin olarak döküm.
- YouTube Studio için SRTAltyazılar bölümünden yüklenir
- Birebir isim ve terimlerBrifinizdeki gibi yazılır
- Konuşmaya göre zamanlamaHer satır söylendiği anda görünür
- VTT ve düz metinDiğer oynatıcılar ve açıklama için
- Çeviri seçeneğiBaşka bir dilde altyazı
Nasıl çalışır
- 1BağlantıVideo bağlantısını ve dilleri gönderirsiniz
- 2AltyazıZamanlanmış altyazıları hazırlar ve kontrol ederiz
- 3YüklemeSRT dosyasını YouTube Studio'ya yüklersiniz
Sizden neler gerekiyor
Videonun bağlantısı (herkese açık, liste dışı ya da bağlantıyla açılan bir bulut dosyası), konuşulan dil, altyazı dili ve harfi harfine yazılması gereken isimler veya terimler.
Size soracaklarımız:
- Videoda hangi dil konuşuluyor?
- Altyazıyı hangi dilde istiyorsunuz?
- Hangi isim, marka veya terimler birebir yazılmalı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | 10 dakikaya kadar video | 30 dakikaya kadar video | 90 dakikaya kadar video |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 2 |
| Video uzunluğu | en fazla 10 dakika | en fazla 30 dakika | en fazla 90 dakika |
| Dosyalar | SRT, VTT ve TXT | SRT, VTT ve TXT | SRT, VTT ve TXT |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Dosyayı YouTube'a nasıl eklerim?
YouTube Studio'da videoyu açın, Altyazılar bölümüne gidin, dili seçin ve SRT dosyasını “zamanlamayla” yükleyin.
Videonun herkese açık olması gerekir mi?
Hayır. Liste dışı olabilir ya da bağlantıyla açılan bir bulut depolama dosyası da olur. Özel videolar açılamaz.
Bir sözcük yanlış anlaşılırsa ne olur?
Altyazıları düzeltilmek üzere geri gönderin ve nelerin değişeceğini belirtin. Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


