Paiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.
Exemple de résultat
Sous-titres et traduction : un tutoriel de poterie de 24 minutes
Règles de sous-titrage appliquées
- 2 lignes maximum par sous-titre, 42 caractères maximum par ligne.
- Chaque sous-titre reste à l'écran de 1,2 à 6 secondes ; vitesse de lecture sous 17 caractères par seconde.
- Mots de remplissage (« euh », « tu vois ») et faux départs supprimés ; sens et ton de l'enseignante conservés.
- Nom du locuteur indiqué seulement quand une seconde voix intervient hors champ.
- Cohérence des termes techniques vérifiée : centrage, montée-descente, tournassage, consistance cuir.
Sous-titres français (extrait)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Avant d'ouvrir le bol,
la terre doit être parfaitement centrée.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Calez le coude gauche sur le genou
et poussez avec le talon de la main.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si la terre bouge contre votre paume,
ce n'est pas encore ça.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ÉLÈVE] Je pousse combien de temps ?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Jusqu'à ce qu'elle semble immobile,
alors que le tour continue de tourner.
Traduction espagnole (mêmes sous-titres)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.
Notes de livraison
- Fichiers : coin-argile-premier-bol_fr.srt (318 sous-titres), coin-argile-premier-bol_es.srt (318 sous-titres). Minutages identiques : on passe d'une piste à l'autre sans décalage.
- Termes : « consistance cuir » traduit par dureza de cuero, le terme employé par les potiers hispanophones.
- À vérifier : à 14:22, l'enseignante cite à voix basse une marque d'émail ; notée [nom de l'émail] car inaudible.
Client : Atelier Coin d'Argile, petit atelier de poterie avec une chaîne vidéo. Vidéo : « Tourner son premier bol », 24 min 10 s. Commande : sous-titres français et traduction en espagnol. Livrés en deux fichiers SRT, un par langue.
Le client et tous les détails sont fictifs.
À propos de ce service
Les enregistrements de grands-parents, d'aînés et d'habitants de longue date gardent des histoires que personne n'a écrites, mais ils sont difficiles à transcrire : voix faibles, longues pauses, anciens noms de lieux, surnoms de famille et mots d'une autre langue glissés dans la conversation. Nous transcrivons votre entretien familial ou votre enregistrement d'histoire orale à partir d'un lien, avec les noms, lieux et dates de votre brief orthographiés comme votre famille les écrit. Vous recevez un texte que la famille peut lire, imprimer, citer dans des mémoires ou conserver avec les archives, avec des horodatages qui ramènent à la voix.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLa transcription de l'entretien en texte brut découpé en paragraphes, plus des fichiers SRT et VTT horodatés, prête à imprimer, à citer ou à ajouter en sous-titres à la vidéo de famille.
- L'orthographe de la familleNoms, surnoms et lieux à votre façon
- Mots anciens et locauxConservés tels qu'ils sont dits, sans modernisation
- Voix faiblesParoles douces et longues pauses prises en compte
- Lignes horodatéesRetrouvez n'importe quelle histoire dans l'enregistrement
- TraductionPour les proches qui parlent une autre langue
Comment ça marche
- 1LienVous envoyez l'enregistrement et les noms
- 2TranscriptionNous transcrivons l'entretien
- 3ConserverVous le lisez, l'imprimez ou l'archivez
Ce dont nous avons besoin
Un lien vers l'enregistrement, la langue parlée (et toute seconde langue qui s'y glisse), les noms des personnes, villages, villes et rues mentionnés, les dates approximatives, et si vous avez besoin d'une traduction.
Nous vous demanderons :
- Qui parle, et dans quelle langue ?
- Quels noms, lieux et dates sont mentionnés ?
- Comment a-t-il été enregistré ?
- Avez-vous besoin de l'original ou d'une traduction ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielEnregistrement jusqu'à 10 minutes11 € | StandardEnregistrement jusqu'à 30 minutes23 € | PremiumEnregistrement jusqu'à 90 minutes40 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 2 |
| Durée de l'enregistrement | jusqu'à 10 minutes | jusqu'à 30 minutes | jusqu'à 90 minutes |
| Fichiers | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
L'intervieweur et la personne interrogée sont-ils identifiés ?
Non. Les lignes sont horodatées mais ne sont pas attribuées à un intervenant ; les questions et les réponses se distinguent généralement facilement.
Notre vieille cassette sonne mal. Cela fonctionnera-t-il ?
Numérisez-la et envoyez un lien. Les passages clairs sont transcrits intégralement ; les mots difficiles à entendre peuvent être moins précis, et vous pouvez les signaler pour une retouche.
Faut-il demander l'autorisation avant de partager la transcription ?
Il est recommandé d'obtenir l'accord de la personne interrogée ou de sa famille avant de publier une transcription ou de la confier à un fonds d'archives.