YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translated subtitles: a hiking gear video, English → Spanish
Subtitle rules
- Up to 2 lines per subtitle, up to 42 characters per line
- Each subtitle on screen exactly while its words are spoken; lines are not merged or moved
- Brand and model names kept as in the brief; units stay metric
- Neutral Latin American Spanish
Original (fragment)
41
00:03:12,400 --> 00:03:15,900
This sleeping pad weighs 340 grams
and packs down to the size of a bottle.
42
00:03:16,100 --> 00:03:19,300
Honestly, it's lighter than my excuses
for skipping leg day.
Spanish subtitles (same cues)
41
00:03:12,400 --> 00:03:15,900
Este colchón inflable pesa 340 gramos
y plegado ocupa lo que una botella.
42
00:03:16,100 --> 00:03:19,300
La verdad, pesa menos que mis excusas
para no entrenar piernas.
Translator's notes
- "Sleeping pad" became "colchón inflable", the term used in Latin American gear shops
- The joke kept its meaning and still fits the 3.2 seconds on screen
Delivered
An SRT file ready to upload to YouTube, in 2 days.
Client: Kestrel Outdoors, a YouTube channel with hiking gear reviews; video "Packing for a 3-day hike under 9 kg", 14 min 30 s Task: Spanish subtitles for viewers in Latin America, timed line by line with the speech; $25 package
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Çevrilmiş altyazılar, videoyu dilini bilmeyen izleyicilere açar. Video bağlantınızdan konuşmayı yazıya döküyor ve satır satır seçtiğiniz dile çeviriyoruz; her satır, sözcükleri söylendiği sürece ekranda kalır. İsimler, markalar ve terimler brifinizdeki gibi korunur.
Neler dahil
- Neler alırsınızVideonuza göre zamanlanmış, SRT ve VTT dosyaları olarak çevrilmiş altyazılar ve düz döküm olarak çevrilmiş metin.
- Satır satır çeviriHer altyazı ayrı ayrı çevrilir
- Zamanlama korunurSatırlar sözcükler söylenirken görünür
- Sözlüğe uyulurİsimler ve terimler brifinizdeki gibi
- SRT, VTT ve metinHer oynatıcı ya da platform için
Nasıl çalışır
- 1DillerBağlantıyı ve iki dili gönderirsiniz
- 2ÇeviriYazıya döker, çevirir ve kontrol ederiz
- 3YüklemeAltyazı kanalını videonuza eklersiniz
Sizden neler gerekiyor
Giriş yapmadan açılan video bağlantısı, konuşulan dil, altyazıyı istediğiniz dil ve yazıldığı gibi kalması gereken isimler veya terimler.
Size soracaklarımız:
- Videoda hangi dil konuşuluyor?
- Altyazılar hangi dilde olmalı?
- Hangi isim veya terimler çevrilmemeli?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$12 | Standart$25 | Premium$45 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | 10 dakikaya kadar video | 30 dakikaya kadar video | 90 dakikaya kadar video |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 2 |
| Video uzunluğu | en fazla 10 dakika | en fazla 30 dakika | en fazla 90 dakika |
| Dosyalar | SRT, VTT ve TXT | SRT, VTT ve TXT | SRT, VTT ve TXT |
| Altyazı dili | seçtiğiniz 1 dil | seçtiğiniz 1 dil | seçtiğiniz 1 dil |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Birden fazla dilde altyazı alabilir miyim?
Her sipariş tek altyazı dili verir. Her ek dil için bir sipariş daha verin.
Çeviri uyarlanmış mı, birebir mi?
Her satır anlamına göre çevrilir ama ekrandaki anına bağlı kalır; bu yüzden uzun satırlar birleştirilmez veya yeniden düzenlenmez.
Bir satır yanlış çevrilirse ne olur?
Altyazıları düzeltilmek üzere geri gönderin ve nelerin değişeceğini belirtin. Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


