Dịch chính xác văn bản của bạn kèm bảng thuật ngữ

Trước → sau (trích)

Bản gốc (tiếng Đức):

Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.

Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.

Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.

Bản dịch (tiếng Việt):

Bữa sáng Tiệc buffet sáng phục vụ hằng ngày từ 7:30 đến 10:00 tại Phòng Gỗ Thông. Phần lớn món ăn dùng nguyên liệu từ các trang trại trong vùng. Nếu quý khách không dùng được thực phẩm nào, xin báo chúng tôi từ tối hôm trước.

Xông hơi Khu spa mở cửa từ 15:00 đến 20:00. Xin lưu ý: theo thói quen ở Đức và vì lý do vệ sinh, khách không mặc đồ bơi trong phòng xông hơi. Áo choàng tắm và khăn xông hơi đã có sẵn trong phòng.

Trả phòng Quý khách vui lòng trả phòng trước 10:30 ngày rời đi. Có thể trả phòng muộn đến 14:00 với phụ phí 25 €, tùy tình trạng phòng.

Ghi chú của người dịch

• Zirbenstube — giữ là tên phòng, dịch "Phòng Gỗ Thông" và gợi ý ghi thêm tiếng Việt trên biển chỉ dẫn để khách dễ tìm
• Quy định xông hơi — thêm "theo thói quen ở Đức": thiếu câu này, nhiều khách Việt sẽ nghĩ quy định bị in nhầm hoặc thấy khó chấp nhận
• Giờ và giá — giữ định dạng 24 giờ quen thuộc với người Việt; giá euro giữ nguyên

Bảng thuật ngữ (trích)