Về dịch vụ này
Chúng tôi bản địa hóa lời thoại, nhiệm vụ, mô tả vật phẩm và văn bản giao diện game để game như được viết bằng ngôn ngữ đích. Mỗi nhân vật giữ giọng nói dễ nhận ra, câu chơi chữ và đùa vui được chuyển thể thay vì dịch sát nghĩa, và tên địa danh, vật phẩm, kỹ năng theo một bảng thuật ngữ trong toàn bộ kịch bản. Các biến như {player_name} và thẻ được giữ nguyên, và các dòng giao diện được giữ đủ ngắn để vừa.
Bao gồm những gì
- Bạn nhận được gìVăn bản đã bản địa hóa theo đúng cấu trúc bạn gửi (bảng, JSON hoặc dòng kịch bản có ID), bảng thuật ngữ tên gọi và thế giới game, cùng ghi chú về các câu đùa và tham chiếu đã chuyển thể.
- Giọng nhân vậtMỗi nhân vật nói đúng chất của mình
- Chuyển thể câu đùa và chơi chữTái tạo, không bị mất khi dịch
- Bảng thuật ngữ thế giới gameCố định tên địa danh, vật phẩm và kỹ năng
- Giữ nguyên biến và thẻ{player_name}, thẻ màu và ngắt dòng
- Giao diện vừa vặnVăn bản menu và nút bấm được giữ ngắn
Cách hoạt động
- 1Yêu cầuBạn gửi lời thoại, nhân vật và giọng điệu
- 2Bản địa hóaChúng tôi chuyển thể lời thoại và lập bảng thuật ngữ
- 3Bàn giaoBạn nhận văn bản kèm ID và bảng thuật ngữ
Chúng tôi cần gì từ bạn
Văn bản kèm ID dòng dán vào bản yêu cầu, ngôn ngữ đích, ghi chú ngắn về các nhân vật chính và giọng điệu của game, và ảnh chụp màn hình nếu hữu ích.
Chúng tôi sẽ hỏi bạn:
- Game thuộc thể loại và giọng điệu nào?
- Các nhân vật chính là ai và nói chuyện thế nào?
- Chúng tôi bản địa hóa sang ngôn ngữ nào?
- Có tên nào phải giữ nguyên tiếng Anh không?
So sánh các gói
| Các gói | Cơ bảnTối đa 1.500 từ407.000 ₫ | Tiêu chuẩnTối đa 4.000 từ786.000 ₫ | Cao cấpTối đa 8.000 từ1.490.000 ₫ |
|---|---|---|---|
| Thời hạn | 1 ngày | 2 ngày | 3 ngày |
| Số lần chỉnh sửa | 1 | 2 | 3 |
| Độ dài | tối đa 1.500 từ | tối đa 4.000 từ | tối đa 8.000 từ |
| Bảng thuật ngữ thế giới game | Có | Có | Có |
| Ghi chú về câu đùa đã chuyển thể | Có | Có | Có |
| Đặt hàng Cơ bản | Đặt hàng Tiêu chuẩn | Đặt hàng Cao cấp |
Bảo vệ thanh toán
Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.
- Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
- Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
- Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
- Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
- Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
- Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Hỏi đáp
Bạn có làm việc từ bảng tính không?
Có. Hãy dán các cột kèm ID dòng dưới dạng văn bản và bạn nhận lại đúng các cột đó kèm bản dịch.
Nếu một câu đùa không thể dịch thì sao?
Chúng tôi viết một câu mới hợp với cảnh và ghi chú nghĩa gốc để bạn kiểm tra.
Bạn có kiểm thử game không?
Không, chúng tôi chỉ làm việc với văn bản. Việc kiểm thử bản địa hóa trong game do phía bạn đảm nhận.