O usłudze
Tłumaczymy twój tekst tak, by brzmiał naturalnie w języku docelowym, zachowując znaczenie, ton oraz wszystkie liczby i nazwy. Kluczowe terminy trafiają do glosariusza, dzięki czemu są spójne w całym tekście. Jeśli masz już tłumaczenie, możemy zamiast tego zredagować je na podstawie oryginału.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPrzetłumaczony tekst z oryginalnym formatowaniem nagłówków i list oraz glosariusz kluczowych terminów. Otrzymujesz go jako tekst do wklejenia lub plik do pobrania.
- Zachowane znaczenie i tonNaturalne sformułowania, nie słowo w słowo
- Sprawdzone liczby i nazwyZ oryginałem, linijka po linijce
- GlosariuszKluczowe terminy i sposób ich przetłumaczenia
- Zachowane formatowanieNagłówki, listy i akapity jak w oryginale
- Redakcja istniejącego tłumaczeniaW pakiecie Premium: dopracowanie tłumaczenia, które już masz
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz tekst, parę językową i terminy
- 2TłumaczenieTłumaczymy i tworzymy glosariusz
- 3Weryfikacja z oryginałemSprawdzamy liczby, nazwy i pominięcia
- 4DostarczenieOtrzymujesz tłumaczenie i glosariusz
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst do przetłumaczenia (wklejony do briefu albo jego zdjęcie lub skan), para językowa oraz, jeśli masz, preferowane terminy i trochę kontekstu o czytelniku.
Zapytamy Cię:
- Z jakiego języka na jaki?
- Kto będzie czytał tłumaczenie?
- Czy są terminy, które trzeba przetłumaczyć w określony sposób?
- Czy masz już tłumaczenie do redakcji?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów11 € | StandardDo 2500 słów23 € | PremiumDo 4000 słów, z redakcją40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Redakcja istniejącego tłumaczenia | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe lub poświadczone?
Nie. Otrzymujesz dokładne tłumaczenie robocze, ale nie jest ono poświadczone i nie ma pieczęci.
Czy mogę wysłać plik Word lub PDF?
Wklej tekst do briefu albo załącz zdjęcie lub skan stron. Dzięki temu nic nie zginie.
Mam już tłumaczenie. Czy możecie je po prostu poprawić?
Tak, wybierz Premium i wklej zarówno oryginał, jak i swoje tłumaczenie. Zredagujemy je na podstawie oryginału i skomentujemy najważniejsze zmiany.
Z jakimi językami pracujecie?
Z większością popularnych języków. Podaj parę językową w briefie.