Dịch tiếng Anh sang tiếng Pháp (hoặc ngược lại)

Về dịch vụ này

Chúng tôi dịch giữa tiếng Anh và tiếng Pháp cho Pháp, Canada, Bỉ hoặc Thụy Sĩ, vốn khác nhau về từ vựng và một số quy ước. Chúng tôi chọn tu hoặc vous cho người đọc, tuân theo quy tắc trình bày tiếng Pháp với dấu ngoặc guillemets và khoảng trắng trước dấu hai chấm, chấm phẩy, dấu hỏi và dấu chấm than, và viết số, ngày tháng theo cách của Pháp. Từ mượn tiếng Anh chỉ được giữ ở những chỗ người đọc Pháp thực sự dùng.

Bao gồm những gì

• Bạn nhận được gìBản dịch tiếng Pháp hoặc tiếng Anh giữ nguyên tiêu đề và danh sách của bạn, kèm bảng thuật ngữ chính. Bạn nhận văn bản để dán hoặc tải xuống dưới dạng tệp.
• Pháp hoặc CanadaTừ vựng và quy ước cho thị trường của bạn
• Quy tắc trình bày tiếng PhápGuillemets và khoảng trắng trước : ; ! ?
• Kiểm tra số liệu và tên riêngĐối chiếu với bản gốc từng dòng
• Bảng thuật ngữCác thuật ngữ chính và cách chúng tôi dịch
• Hiệu đính bản dịch có sẵnTrong gói Cao cấp: chúng tôi trau chuốt bản dịch bạn đã có

Cách hoạt động

1. 1
   Yêu cầuBạn gửi văn bản, chiều dịch và thuật ngữ
2. 2
   Dịch và kiểm traChúng tôi dịch, rồi kiểm tra số liệu, tên riêng và chỗ bị sót
3. 3
   Bàn giaoBạn nhận bản dịch và bảng thuật ngữ

Chúng tôi cần gì từ bạn

Văn bản dán vào bản yêu cầu hoặc ảnh chụp, bản quét, chiều dịch (Anh sang Pháp hoặc ngược lại), người đọc và các thuật ngữ phải dịch theo cách nhất định.

Chúng tôi sẽ hỏi bạn:

• Dịch sang tiếng Pháp hay sang tiếng Anh?
• Văn bản dành cho Pháp, Canada, Bỉ hay Thụy Sĩ?
• Ai sẽ đọc bản dịch?
• Có thuật ngữ nào phải dịch theo cách nhất định không?

So sánh các gói

Hỏi đáp