Về dịch vụ này
Chúng tôi dịch tệp phụ đề SRT và giữ nguyên mọi số thứ tự và mốc thời gian, để tệp phát đồng bộ mà không cần căn chỉnh lại. Các dòng được rút gọn khi cần để dễ đọc: khoảng 42 ký tự mỗi dòng và hai dòng mỗi đoạn, theo chuẩn của hầu hết nền tảng. Văn nói, tiếng lóng và tên xuất hiện trên màn hình được giữ tự nhiên cho người xem thay vì dịch từng chữ.
Bao gồm những gì
- Bạn nhận được gìNội dung tệp SRT sẵn dùng bằng ngôn ngữ đích với số thứ tự và mốc thời gian gốc, kèm ghi chú về các dòng đã được rút gọn.
- Giữ nguyên mốc thời gianSố thứ tự và thời gian đúng như bạn gửi
- Độ dài dòng dễ đọcKhoảng 42 ký tự, 2 dòng mỗi đoạn
- Văn nói tự nhiênTiếng lóng và giọng điệu phù hợp người xem
- Tên và thuật ngữ nhất quánCùng cách viết ở mọi đoạn
Cách hoạt động
- 1Yêu cầuBạn dán tệp SRT và chỉ định ngôn ngữ
- 2Dịch thuậtChúng tôi dịch từng đoạn và kiểm tra độ dài dòng
- 3Bàn giaoBạn nhận tệp SRT sẵn sàng để lưu và tải lên
Chúng tôi cần gì từ bạn
Nội dung tệp SRT dán vào bản yêu cầu, ngôn ngữ đích, đường dẫn đến video nếu công khai, và tên hoặc thuật ngữ phải giữ nguyên.
Chúng tôi sẽ hỏi bạn:
- Chúng tôi dịch sang ngôn ngữ nào?
- Video sẽ được chiếu ở đâu?
- Tiếng lóng và lời chửi thề nên giữ hay làm nhẹ đi?
- Có độ dài dòng tối đa nào bạn phải tuân theo không?
So sánh các gói
| Các gói | Cơ bảnTối đa 150 đoạn phụ đề271.000 ₫ | Tiêu chuẩnTối đa 400 đoạn phụ đề542.000 ₫ | Cao cấpTối đa 800 đoạn phụ đề1.057.000 ₫ |
|---|---|---|---|
| Thời hạn | 1 ngày | 2 ngày | 3 ngày |
| Số lần chỉnh sửa | 1 | 2 | 3 |
| Số đoạn phụ đề | tối đa 150 | tối đa 400 | tối đa 800 |
| Giữ nguyên mốc thời gian | Có | Có | Có |
| Độ dài dòng | tối đa 42 ký tự, 2 dòng | tối đa 42 ký tự, 2 dòng | tối đa 42 ký tự, 2 dòng |
| Đặt hàng Cơ bản | Đặt hàng Tiêu chuẩn | Đặt hàng Cao cấp |
Bảo vệ thanh toán
Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.
- Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
- Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
- Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
- Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
- Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
- Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Hỏi đáp
Bạn có thay đổi thời gian không?
Không. Mốc thời gian giữ đúng như trong tệp của bạn. Nếu thời gian gốc bị lệch, cần sửa riêng.
Tôi chưa có phụ đề, chỉ có video.
Khi đó hãy đặt dịch vụ làm phụ đề từ video trước, rồi dịch tệp SRT ở đây.
Tôi có thể gửi VTT thay cho SRT không?
Có, hãy dán dưới dạng văn bản và bạn nhận lại theo đúng định dạng đó.