寫作
成果範例
Translation English → French: a guided tour company's booking page
Before → after (excerpt)
Original (English):
Hidden London: 3-hour walking tour Meet your guide by the statue in front of St Paul's Cathedral at 10 am. The tour ends near Borough Market, perfect for lunch. Wear comfy shoes: we'll walk about 5 km. Free cancellation up to 24 hours before.
Translation (French):
Le Londres secret : visite à pied de 3 heures Rendez-vous avec votre guide devant la statue, face à la cathédrale Saint-Paul, à 10 h. La visite se termine près de Borough Market, idéal pour déjeuner. Prévoyez des chaussures confortables : nous marcherons environ 5 km. Annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant le départ.
Translator's notes
- French punctuation rules applied (space before ":")
- Place names kept in English where French visitors will see them on signs
- "Comfy" became a neutral "confortables", as fits a booking page
Client: a walking-tour company in London adding a French version of its site Text: booking page for a 3-hour tour, 700 words, English → French Goal: natural French, polite "vous", exact prices, times and meeting point
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們針對法國、加拿大、比利時或瑞士進行英文與法文互譯,這些地區在用詞與部分慣例上各有差異。我們會依讀者選用 tu 或 vous,遵循法文排版規則,使用 guillemets 引號,並在冒號、分號、問號與驚嘆號前加空格,數字與日期也依法文寫法呈現。英文外來語僅在法語讀者實際會使用時才保留。
包含內容
- 您會收到保留您原有標題與清單格式的法文或英文譯文,另附重點術語表。譯文會顯示在訂單頁面,也提供 Word(.docx)或 PDF 檔案。
- 法國或加拿大依您的市場選用用詞與慣例
- 法文排版guillemets 引號,以及 : ; ! ? 前的空格
- 數字與名稱校對逐行與原文核對
- 術語表重點術語與我們的譯法
- 既有譯文編修進階版提供:潤飾您手上的譯文
服務流程
- 1需求說明您提供文字、翻譯方向與術語
- 2翻譯與校對我們先翻譯,再檢查數字、名稱與漏譯
- 3交付您收到譯文與術語表
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字,或其照片、掃描檔;翻譯方向(英文譯法文或反向)、讀者,以及必須固定譯法的術語。文件也可以 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 是翻譯成法文,還是翻譯成英文?
- 文字是給法國、加拿大、比利時還是瑞士讀者?
- 誰會閱讀這份譯文?
- 有沒有必須固定譯法的術語?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
這是認證翻譯嗎?
不是。您會收到一份準確的一般用途譯文,不附印章或證明書。
要用 tu 還是 vous?
多數品牌與所有正式文件都使用 vous。若您的品牌使用 tu,請告訴我們。
我已經有譯文了,可以只幫我修改嗎?
可以,請選擇進階版,並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文進行編修,並註明主要更動。
沒有找到您要的答案?


