寫作
成果範例
Translation English → Portuguese (Brazil): an online course welcome email
Before → after (excerpt)
Original (English):
Welcome aboard, Ana! Your first lesson is ready. In 15 minutes you'll learn how light changes a photo and take three test shots with your phone. Post them in the student group by Friday to get feedback from your teacher.
Translation (Portuguese, Brazil):
Que bom ter você aqui, Ana! Sua primeira aula já está disponível. Em 15 minutos, você vai aprender como a luz muda uma foto e vai tirar três fotos de teste com o celular. Publique as fotos no grupo da turma até sexta-feira para receber o feedback do seu professor.
Translator's notes
- "Phone" became "celular", the word used in Brazil (in Portugal it would be "telemóvel")
- "Welcome aboard" was replaced with a natural Brazilian greeting instead of a literal phrase
- Dates and course names were left as in the platform
Client: an online course school launching its photography course in Brazil Text: welcome email and first lesson summary, 600 words, English → Brazilian Portuguese Goal: friendly Brazilian tone, "você" form, same links and dates
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們針對巴西或葡萄牙進行英文與葡萄牙文互譯,兩者的差異比許多人預期的更大:用詞(ônibus 或 autocarro)、動名詞與代名詞位置等文法,以及 você 與 tu 的使用。我們依您選定的變體撰寫,絕不在同一份文字中混用。數字、日期與貨幣則遵循該國慣例。
包含內容
- 您會收到保留您原有標題與清單格式的葡萄牙文或英文譯文,另附重點術語表。譯文會顯示在訂單頁面,也提供 Word(.docx)或 PDF 檔案。
- 巴西或葡萄牙只採用單一變體,不混用
- 變體文法代名詞位置與動詞形式統一採用同一種變體
- 數字與名稱校對逐行與原文核對
- 術語表重點術語與我們的譯法
- 既有譯文編修進階版提供:潤飾您手上的譯文
服務流程
- 1需求說明您提供文字、翻譯方向與術語
- 2翻譯與校對我們先翻譯,再檢查數字、名稱與漏譯
- 3交付您收到譯文與術語表
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字,或其照片、掃描檔;翻譯方向(英文譯葡萄牙文或反向)、讀者,以及必須固定譯法的術語。文件也可以 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 是翻譯成葡萄牙文,還是翻譯成英文?
- 文字是給巴西還是葡萄牙讀者?
- 誰會閱讀這份譯文?
- 有沒有必須固定譯法的術語?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
這是認證翻譯嗎?
不是。您會收到一份準確的一般用途譯文,不附印章或證明書。
一份譯文能同時適用於巴西和葡萄牙嗎?
兩國讀者都會立刻察覺另一種變體。行銷文案建議每個市場各準備一個版本。
我已經有譯文了,可以只幫我修改嗎?
可以,請選擇進階版,並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文進行編修,並註明主要更動。
沒有找到您要的答案?


