寫作商務翻譯
合約與商務文件翻譯(非認證)
價格起 US$15

Original (English):
Pour it like you mean it.
Options (French):
| Option | Back-translation | Comment |
|---|---|---|
| « Versez sans compter. » | "Pour without counting." | Means "generously"; warm and natural. Recommended |
| « Versez avec conviction. » | "Pour with conviction." | Closest to the original, but sounds serious |
| « Un nuage, ou trois ? » | "One cloud, or three?" | Plays on milk in coffee; says less about the brand |
Original (English):
Oat of this world.
| Option | Back-translation | Comment |
|---|---|---|
| « Avoine-moi ça ! » | "Oat me that!", sounds like « envoie-moi ça », "send it over!" | Keeps the wordplay; casual, for social media. Recommended |
| « Avoine ou rien. » | "Oats or nothing." | Echoes « tout ou rien »; works on posters |
Client: Grainfield, a British oat drink brand launching in French supermarkets Text: 2 slogans and 6 headlines for posters and Instagram, 280 words, English → French (France) Goal: the same playful effect in French, with several options and a back-translation for each
客戶與所有細節皆為虛構。
我們改編標語、廣告文案、社群貼文與活動訊息,讓它們在另一種語言中產生同樣的效果,這往往是直譯做不到的。每個標題或標語都會提供多個選項,並附上回譯成英文的版本,讓您清楚看到每個選項實際表達的意思。文字遊戲、節奏與文化典故會為新的受眾重新創作,我們也會標註在當地可能被誤解的內容。
原文文案、目標語言與市場、活動希望讓人產生的感受或行動,以及必須保留的品牌用語。
我們會詢問您:
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
翻譯保留字詞;創意轉譯保留效果。新的文字可能換一種說法,才能發揮同樣的效果。
讓您在核可前,即使不懂該語言,也能看出每個選項真正說了什麼。
可以,在您所選方案的修改次數內皆可。
沒有找到您要的答案?