寫作
成果範例
Translation English → Japanese: an outdoor gear brand's product pages
Before → after (excerpt)
Original (English):
Ridgeline 2 Tent A two-person, three-season tent that weighs just 2 lb 4 oz. Sets up in under 3 minutes with a single pole. Taped seams keep you dry in heavy rain.
Translation (Japanese):
Ridgeline 2 テント 重さわずか1.02kgの2人用3シーズンテント。ポール1本で、3分以内に設営できます。縫い目はシームテープ処理済みで、強い雨でも中は濡れません。
Translator's notes
- Pounds and ounces converted to kilograms (2 lb 4 oz = 1.02 kg): Japanese hikers compare tents by weight in grams
- Desu/masu form, the usual tone of Japanese outdoor shops
- Product names kept in Latin letters, as Japanese stores show imported brands
Client: a US maker of ultralight camping gear opening an online store in Japan Text: 15 product pages and a size guide, 2,200 words, English → Japanese Goal: natural Japanese for experienced hikers, units converted, polite but not stiff
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們依讀者期待的敬語程度進行英文與日文互譯:多數客戶文案使用です・ます體,部分編輯內容使用常體,需要對客戶或合作夥伴表達正式敬意時則使用敬語。片假名外來語僅在已成為通用寫法時才使用,名稱則依您品牌既有的表記。日文以字數計算,因此日文原稿會以字數換算。
包含內容
- 您會收到保留您原有標題與清單格式的日文或英文譯文,另附重點術語表。譯文會顯示在訂單頁面,也提供 Word(.docx)或 PDF 檔案。
- 合適的敬語程度です・ます體、常體或敬語
- 謹慎使用片假名只用日本讀者真正會用的外來語
- 數字與名稱校對逐行與原文核對
- 術語表重點術語與我們的譯法
- 既有譯文編修進階版提供:潤飾您手上的譯文
服務流程
- 1需求說明您提供文字、翻譯方向與術語
- 2翻譯與校對我們先翻譯,再檢查數字、名稱與漏譯
- 3交付您收到譯文與術語表
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字,或其照片、掃描檔;翻譯方向(英文譯日文或反向)、讀者,以及必須固定譯法的術語。文件也可以 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 是翻譯成日文,還是翻譯成英文?
- 日文需要多正式?
- 誰會閱讀這份譯文?
- 有沒有必須固定譯法的術語?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
這是認證翻譯嗎?
不是。您會收到一份準確的一般用途譯文,不附印章或證明書。
品牌名稱在日文中如何表記?
若您已使用片假名名稱,請在需求說明中提供。否則我們會保留拉丁字母拼寫,或提供選項。
我已經有譯文了,可以只幫我修改嗎?
可以,請選擇進階版,並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文進行編修,並註明主要更動。
沒有找到您要的答案?


